1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:00:44,961 --> 00:00:46,921
{\an8}Ne! Ne radi to! Stani!
4
00:01:09,069 --> 00:01:10,027
{\an8}Dosta je bilo.
5
00:01:10,028 --> 00:01:11,946
{\an8}Uzmi i pobjegni.
6
00:01:12,447 --> 00:01:13,281
{\an8}Promijeni!
7
00:01:13,990 --> 00:01:15,492
{\an8}Baš kao što smo planirali, ok?
8
00:01:41,726 --> 00:01:44,937
{\an8}ARAFURA MORE
JUGOZAPADNO OD YAMDENE
9
00:01:44,938 --> 00:01:46,523
{\an8}SADAŠNJI DAN
10
00:02:04,541 --> 00:02:07,793
Ovo su vode sa velikim prometom
koji prelaze epikontinentalni pojas.
11
00:02:07,794 --> 00:02:09,712
Svi izgledaju sumnjivo.
12
00:02:10,463 --> 00:02:13,173
Neki od njih su vjerovatno kamuflirani.
13
00:02:13,174 --> 00:02:14,259
Šta je sa porukom?
14
00:02:14,843 --> 00:02:16,718
XO je otišao da razgovara sa kapetanom.
15
00:02:16,719 --> 00:02:18,263
- Recite glavnom inžinjeru.
- Da, gospodine.
16
00:02:19,639 --> 00:02:21,516
To je podružnica u Anaheimu.
17
00:02:23,309 --> 00:02:26,563
Ako su to oni, onda mobilna odijela
izaći će i potopiti nas.
18
00:02:27,272 --> 00:02:29,940
Pomorske snage
ne mogu ništa učiniti trenutno.
19
00:02:29,941 --> 00:02:31,233
Slušaj.
20
00:02:31,234 --> 00:02:32,818
Kao u Halmaheri,
21
00:02:32,819 --> 00:02:36,071
mi ćemo tražiti
za olupine pale kolonije
22
00:02:36,072 --> 00:02:38,366
koji bi se mogao koristiti kao baza.
23
00:02:38,867 --> 00:02:41,535
- Radite zadatke za Vazduhoplovstvo, gospodine?
- Šta je sa Markom 9?
24
00:02:41,536 --> 00:02:43,579
Nema pritužbi. Kapetanova naređenja.
25
00:02:43,580 --> 00:02:46,456
Kapetan jednostavno ne želi
biti odbačen od strane štaba.
26
00:02:46,457 --> 00:02:49,002
- Pustite nas, gospodine.
- Bum.
27
00:02:49,961 --> 00:02:50,919
Šta da radimo?
28
00:02:50,920 --> 00:02:53,423
- Mahni im. Wave.
- Huh?
29
00:02:58,970 --> 00:03:02,222
- Još lete iznad nas.
- Znam to!
30
00:03:02,223 --> 00:03:04,766
Uočit će nas ako proizvedemo više energije.
31
00:03:04,767 --> 00:03:06,560
I ja se znojim.
32
00:03:06,561 --> 00:03:07,854
pa?
33
00:03:08,354 --> 00:03:11,190
Samo taj jedan treptaj prije pet minuta
na pasivnom sonaru.
34
00:03:11,691 --> 00:03:14,151
Ne komuniciraju glasom,
35
00:03:14,152 --> 00:03:17,821
- pa ne znam.
- Kapetane. Podmornica odlazi.
36
00:03:17,822 --> 00:03:20,032
- Čuo si ga.
- Nešto za momke ispod?
37
00:03:20,033 --> 00:03:23,535
Ostanite na oprezu još deset minuta.
38
00:03:23,536 --> 00:03:25,412
- Samo da budem siguran.
- Ostajemo u pripravnosti deset,
39
00:03:25,413 --> 00:03:28,374
ne, još 20 minuta.
40
00:03:29,751 --> 00:03:31,919
Ovaj brod ima sreću na svojoj strani.
41
00:03:31,920 --> 00:03:33,045
- Da.
- Da.
42
00:03:33,046 --> 00:03:34,422
Kapetan Wedge.
43
00:03:36,758 --> 00:03:37,842
Uh-huh.
44
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
zar ne? Fortune.
45
00:03:45,683 --> 00:03:46,517
Prokletstvo.
46
00:03:50,188 --> 00:03:52,314
Pogledaj, iskreno,
47
00:03:52,315 --> 00:03:55,567
oni momci iz Oenbellija
nemaju nikakve veze sa nama.
48
00:03:55,568 --> 00:03:59,655
Tako je. Zauzeti smo pripremama
za konferenciju u Adelaidi.
49
00:03:59,656 --> 00:04:03,992
Ali oni su još uvek deo
pokreta protiv federacije.
50
00:04:03,993 --> 00:04:06,912
- I ja tako mislim.
- Mislim da ih ni mi ne možemo ignorisati.
51
00:04:06,913 --> 00:04:10,250
Recimo da im pomognemo. Šta onda?
52
00:04:14,837 --> 00:04:16,589
Kao što je Quack Salver uvijek govorio,
53
00:04:17,382 --> 00:04:20,467
„Što više ljudi,
što je situacija složenija."
54
00:04:20,468 --> 00:04:22,303
"A onda je samo haos."
55
00:04:23,972 --> 00:04:26,473
To bi trebala biti Maftyjeva fraza.
56
00:04:26,474 --> 00:04:29,810
Osim toga, Federacija
raspoređuje dovoljno mobilnih odijela
57
00:04:29,811 --> 00:04:31,813
da pokrije ceo južni Pacifik.
58
00:04:33,189 --> 00:04:36,149
Nećemo moći zaustaviti konferenciju
59
00:04:36,150 --> 00:04:38,527
osim ako napadnemo
jedinica Kimberley u Oenbelliju
60
00:04:38,528 --> 00:04:42,155
i zaustavi Davaoovu jedinicu Circe.
61
00:04:42,156 --> 00:04:44,866
To je ono što Hathaway vjeruje.
62
00:04:44,867 --> 00:04:49,789
Ali Kenneth bi mogao poslati pojačanje
ako se vežemo sa Kimberli.
63
00:04:50,290 --> 00:04:53,418
To je veliki rizik.
64
00:05:01,926 --> 00:05:03,094
šest,
65
00:05:03,636 --> 00:05:05,012
sedam,
66
00:05:05,013 --> 00:05:08,683
- Emeralda je rekla da je jebeno zgodna.
- osam, devet,
67
00:05:09,642 --> 00:05:13,271
- Bio sam daleko, pa nisam znao.
- deset, 11...
68
00:05:16,524 --> 00:05:18,483
- ...13,
- Još jednom.
69
00:05:18,484 --> 00:05:21,904
- Radi to dok tvoje telo to ne zapamti.
- 14, 15.
70
00:05:24,490 --> 00:05:25,992
Hoćemo li imati dovoljno municije
71
00:05:26,576 --> 00:05:28,952
- ako se na kraju pridružimo Oenbellijevoj bici?
- Neće biti problem.
72
00:05:28,953 --> 00:05:31,247
Barem za Messere.
73
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
U redu.
74
00:05:34,542 --> 00:05:36,668
Da nam pomognete da dobijemo bolju sliku,
75
00:05:36,669 --> 00:05:40,506
dozvolite mi da razgovaram o našem predstojećem pojačanju
i punktove za opskrbu.
76
00:05:41,758 --> 00:05:42,675
Pogledajte.
77
00:05:47,889 --> 00:05:50,808
Biće tri boda
prije nego stignemo do Zida.
78
00:05:51,309 --> 00:05:53,435
Hoćemo li dobiti dodatne pilote?
79
00:05:53,436 --> 00:05:54,561
Ja sam zatražio.
80
00:05:54,562 --> 00:05:57,647
- Kako je Mafty?
- Samo dva Galcezona?
81
00:05:57,648 --> 00:06:00,150
- I ja hoću još Mesera.
- Deluje iscrpljeno.
82
00:06:00,151 --> 00:06:03,613
- Nema više mehaničara za njih.
- Pustiću ga da spava.
83
00:06:34,310 --> 00:06:35,894
Taj neprijateljski špijun?
84
00:06:35,895 --> 00:06:37,438
Zar ona nije Hatavejeva žena?
85
00:06:38,022 --> 00:06:39,190
Noć su proveli u istoj prostoriji.
86
00:06:39,982 --> 00:06:42,692
Ti zapravo misliš
nisu ništa uradili?
87
00:06:42,693 --> 00:06:45,154
- Da, tačno.
- Je li tako?
88
00:06:49,450 --> 00:06:52,036
Osjećao si nešto, zar ne, Hathaway?
89
00:06:52,537 --> 00:06:53,663
Da.
90
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
Pitam se da li je još uvijek u Davaou?
91
00:06:58,167 --> 00:07:03,131
Samo moram znati kako
da se saberem oko Gigi.
92
00:07:46,757 --> 00:07:48,801
Hathaway Noa, ha?
93
00:07:54,640 --> 00:07:56,684
Kenneth je također napravio svoj potez.
94
00:07:58,102 --> 00:08:01,522
Promjena planova. Trebao bih da požurim.
95
00:08:08,404 --> 00:08:09,489
Ovo su jedini kanali koje dobijate?
96
00:08:11,365 --> 00:08:15,702
Nismo u svemiru.
Ovo je prilično dobro za ovdje.
97
00:08:15,703 --> 00:08:17,830
Biće to prelepo veče.
98
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
Trošiš sam?
99
00:08:22,627 --> 00:08:26,880
Većina života je potrošena
u 365 dana patnje
100
00:08:26,881 --> 00:08:29,383
sve za jedan dan zadovoljstva.
101
00:08:33,012 --> 00:08:34,471
{\an8}Šta radiš?
102
00:08:34,472 --> 00:08:39,267
moram prikupiti informacije,
tako da neću doneti pogrešnu odluku
103
00:08:39,268 --> 00:08:45,525
kada se suočim sa nezamislivom situacijom
to će mi jednog dana doći.
104
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
Gigi.
105
00:08:48,027 --> 00:08:50,695
Mogu podnijeti godinu usamljenosti
106
00:08:50,696 --> 00:08:53,616
ako doživim
jedan dan istinske sreće.
107
00:08:56,702 --> 00:08:59,789
Tako ljudi treba da žive.
108
00:09:08,047 --> 00:09:11,883
Konferencija će se održati
tokom tri dana počevši od 26.
109
00:09:11,884 --> 00:09:15,011
Od posljednje konferencije na Zemlji
bilo prije 13 godina,
110
00:09:15,012 --> 00:09:19,641
mnogi vjeruju vladi
objavit će neku vrstu najave.
111
00:09:19,642 --> 00:09:22,852
I novoimenovani komandant,
Kapetan Kenneth,
112
00:09:22,853 --> 00:09:24,939
takođe privlači pažnju.
113
00:09:26,190 --> 00:09:29,068
Hajde da razgovaramo sa Lyleom,
koji je bio na njegovoj pres konferenciji.
114
00:09:30,152 --> 00:09:32,904
Novi komandant,
Kapetan Kenneth Sleg, najavio je
115
00:09:32,905 --> 00:09:34,823
te trupe zemaljske federacije
stacioniran u Davaou
116
00:09:34,824 --> 00:09:36,866
bit će preimenovan iz jedinice Kimberley
117
00:09:36,867 --> 00:09:39,370
- U jedinicu Circe.
- To sam već znao.
118
00:09:40,162 --> 00:09:41,871
- Svi su to držali u tajnosti.
- Možemo preuzeti termin
119
00:09:41,872 --> 00:09:45,459
dostaje novog komandanta
na predstojeću konferenciju u Adelaidi.
120
00:09:46,043 --> 00:09:49,588
Moraju da se stabilizuju
snage Federacije u Okeaniji
121
00:09:49,589 --> 00:09:53,258
kao odgovor na zabrinutost ministara
o susretu na Zemlji,
122
00:09:53,259 --> 00:09:57,221
gdje su pokreti protiv federacije
su veoma aktivni.
123
00:09:57,847 --> 00:09:59,556
Rani oporavak će biti težak,
124
00:09:59,557 --> 00:10:01,808
pošto je više od
6.000 metara pod vodom.
125
00:10:01,809 --> 00:10:02,727
Sledeći.
126
00:10:05,146 --> 00:10:06,272
Je li to Maftyjeva baza?
127
00:10:08,691 --> 00:10:10,317
U 08:00 jutros,
128
00:10:10,318 --> 00:10:14,029
7. lovačko-napadačka vazdušna jedinica
otkrio i tamo sletio.
129
00:10:14,030 --> 00:10:16,072
Vjerujemo da je to Maftyjeva baza
130
00:10:16,073 --> 00:10:18,366
- zovu drvo Lodoicea.
- I?
131
00:10:18,367 --> 00:10:19,951
Bio je potpuno prazan.
132
00:10:19,952 --> 00:10:21,786
Sada smo proširili naš radijus pretraživanja
133
00:10:21,787 --> 00:10:24,039
- do 300 kilometara--
- Pronađite njihove druge baze,
134
00:10:24,040 --> 00:10:26,250
čak i ako moraš da pretiš
pomorske snage.
135
00:10:26,751 --> 00:10:29,086
- Po nalogu Štaba.
- Da, gospodine!
136
00:10:29,670 --> 00:10:31,797
- Sledeći.
- Video za mobilno odijelo.
137
00:10:34,550 --> 00:10:36,010
Imitacija Gundama?
138
00:10:37,011 --> 00:10:40,138
Očistili smo je najbolje što smo mogli.
139
00:10:40,139 --> 00:10:42,642
To je mašina koju su napustili
jedna od njihovih baza za zaštitu,
140
00:10:43,434 --> 00:10:47,854
pa bismo trebali pretpostaviti
moćan je kao Penelope.
141
00:10:47,855 --> 00:10:49,106
Da, gospodine.
142
00:10:50,107 --> 00:10:52,610
Želim da potvrdim
sistem odbrane Konferencije u Adelaideu.
143
00:10:53,110 --> 00:10:54,486
Gdje je komandant Mainzer?
144
00:10:54,487 --> 00:10:55,738
On je na putu.
145
00:10:56,822 --> 00:10:57,823
Kapetan Kenneth.
146
00:10:59,492 --> 00:11:01,034
Šta je sa Laneinom potopljenom crnom kutijom?
147
00:11:01,035 --> 00:11:02,869
Trebat će dvije sedmice da se obnovi.
148
00:11:02,870 --> 00:11:04,079
Tri dana.
149
00:11:04,080 --> 00:11:07,707
Dobijte ga na vrijeme za konferenciju.
Ili je tvoja karijera gotova.
150
00:11:07,708 --> 00:11:08,668
Da, gospodine.
151
00:11:10,211 --> 00:11:13,880
- Misliš da je iz Anahajma?
- Najverovatnije.
152
00:11:13,881 --> 00:11:17,092
Odobreli ste zahtjev poručnika Lanea
koristiti eksperimentalni model
153
00:11:17,093 --> 00:11:19,427
- na terenu.
- Da.
154
00:11:19,428 --> 00:11:21,721
Treba mi da bude spreman za borbu
155
00:11:21,722 --> 00:11:24,850
- na vrijeme za konferenciju.
- Molim vas sačekajte još malo.
156
00:11:26,227 --> 00:11:27,186
On je ovde.
157
00:11:33,567 --> 00:11:35,986
Reditelj Hundley Yeoksan?
158
00:11:44,578 --> 00:11:45,703
{\an8}Hoćeš ići negdje?
159
00:11:45,704 --> 00:11:48,416
{\an8}Ništa neće biti otvoreno u ovo vrijeme.
160
00:11:49,250 --> 00:11:52,919
Zamijenite nove dijelove za letačke jedinice
pet i osam, jezgre i sve.
161
00:11:52,920 --> 00:11:54,463
Uradi to brzo.
162
00:11:58,384 --> 00:11:59,468
Biće dobro.
163
00:11:59,969 --> 00:12:03,264
Moraćemo da ga transportujemo, ali hoće
budite spremni na vrijeme za konferenciju.
164
00:12:05,683 --> 00:12:08,644
Do tada se zadovoljite sa Alizeusom.
165
00:12:09,186 --> 00:12:10,563
Računam na tebe.
166
00:12:17,570 --> 00:12:20,280
To je sve zato što sam se osjećao konfliktno
o korišćenju taoca
167
00:12:20,281 --> 00:12:22,283
po Kennethovom naređenju.
168
00:12:25,327 --> 00:12:26,369
Jesi li shvatio?
169
00:12:26,370 --> 00:12:28,247
Pravednost vas nikuda neće odvesti.
170
00:12:29,039 --> 00:12:32,585
Zapali ovo u svoju dušu.
Pobjednici pišu istoriju.
171
00:12:33,169 --> 00:12:34,420
Lane Cilj.
172
00:12:36,255 --> 00:12:39,674
Nikad neću dozvoliti tom lažnom Gundamu
tuci me ponovo.
173
00:12:39,675 --> 00:12:41,135
Ili glupe odrasle osobe.
174
00:12:57,860 --> 00:13:00,279
Bio je to poručnik Lane Aim, zar ne?
175
00:13:00,905 --> 00:13:03,282
Kažete nam da podržimo
vaš lov na ilegalne stanovnike?
176
00:13:06,494 --> 00:13:10,872
Kažem da ne želim da ti skrećem pažnju
od zaštite sjednice vlade
177
00:13:10,873 --> 00:13:12,875
samo zbog jednog zatvorenika.
178
00:13:16,712 --> 00:13:21,007
Čak ni ja ne odobravam
o tome kako vlada Federacije
179
00:13:21,008 --> 00:13:23,593
je nedavno upravljao Zemljom.
180
00:13:23,594 --> 00:13:26,013
Kako se usuđuje? Taj prokleti poglavica Man Huntera!
181
00:13:44,198 --> 00:13:45,699
Jeste li uzimali lijekove?
182
00:13:47,284 --> 00:13:49,870
Ne želim.
Od njih mi se zamagli glava.
183
00:13:53,082 --> 00:13:54,208
Stvarno ideš?
184
00:13:55,501 --> 00:13:59,213
Moram da proverim
šta Kimberli radi u Oenbeliju.
185
00:14:00,297 --> 00:14:02,757
Moglo bi biti korisno
za naše buduće operacije.
186
00:14:02,758 --> 00:14:05,636
Glava ti je puna ideologije, ha?
187
00:14:06,136 --> 00:14:10,140
Zar ne vidiš da te zato koriste
igrati ulogu Maftyja?
188
00:14:10,641 --> 00:14:12,351
Neko to mora da uradi.
189
00:14:13,394 --> 00:14:15,853
Mi smo organizacija
na kraju krajeva bez struje.
190
00:14:15,854 --> 00:14:17,730
Dakle, za to je kriva organizacija?
191
00:14:17,731 --> 00:14:20,150
Ovo je sve što sada mogu podnijeti.
192
00:14:20,943 --> 00:14:22,862
Trebao bi to razumjeti.
193
00:14:24,446 --> 00:14:25,823
Trebao bi uzeti svoje lijekove.
194
00:14:45,801 --> 00:14:47,302
Prvobitno je bio "Oenpelli",
195
00:14:47,303 --> 00:14:50,805
ali zvaničnik je pogrešno napisao,
i od tada je to "Oenbelli".
196
00:14:50,806 --> 00:14:54,059
- Stvarno?
- Ma daj. Pun je ljudi.
197
00:15:00,733 --> 00:15:03,610
- Hej. sta ti mislis
- Ne znam.
198
00:15:03,611 --> 00:15:06,237
Čuo sam da je sve gotovo.
199
00:15:06,238 --> 00:15:07,364
- Misliš?
- Stvarno?
200
00:15:11,201 --> 00:15:15,038
Čuo sam da je to uradio
da saznam njen pravi identitet.
201
00:15:15,039 --> 00:15:18,041
Ti si jedini
ko veruje u to, kurvo.
202
00:15:18,042 --> 00:15:19,584
Pazi na usta!
203
00:15:19,585 --> 00:15:23,046
Hoćete da kažete da je morao da laže?
204
00:15:23,047 --> 00:15:25,007
Tacno.
205
00:15:41,857 --> 00:15:42,983
Postrojeno je.
206
00:15:43,901 --> 00:15:45,819
Žica je olabavljena. sta radis
207
00:15:46,487 --> 00:15:48,572
Ok, sačekaj malo.
208
00:15:51,283 --> 00:15:53,368
- Čekaj me!
- Idem dole.
209
00:15:53,369 --> 00:15:54,370
Da.
210
00:15:58,374 --> 00:16:00,709
Šta ćemo s Oenbellijem?
211
00:16:01,210 --> 00:16:02,503
sta ti mislis
212
00:16:03,003 --> 00:16:05,338
General Quack izgleda zadovoljan.
213
00:16:05,339 --> 00:16:08,925
i kao on,
Mislim da ih moramo zaštititi
214
00:16:08,926 --> 00:16:12,261
zadržati
anti-Federacijski zamah ide.
215
00:16:12,262 --> 00:16:13,972
Dakle, ne bismo trebali da ih ignorišemo?
216
00:16:13,973 --> 00:16:17,266
Pa, to je teška odluka, zar ne?
217
00:16:17,267 --> 00:16:19,894
Takođe smo čuli da se menjaju
lokacija za konferenciju.
218
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
Da li I-polje gubi svoj oblik?
219
00:16:23,232 --> 00:16:25,316
Ponovo pokreni. ako to ne uspije,
220
00:16:25,317 --> 00:16:27,485
- Zamenićemo ga u Bynoeu.
- Imam ga.
221
00:16:27,486 --> 00:16:28,486
sta nije u redu?
222
00:16:28,487 --> 00:16:31,322
I-polje glavnog motora ne radi.
223
00:16:31,323 --> 00:16:32,949
To je prisilno gašenje.
224
00:16:32,950 --> 00:16:37,495
ha?
225
00:16:37,496 --> 00:16:39,038
Šta to znači?
226
00:16:39,039 --> 00:16:42,959
Zove se Minovsky-Ionesco
termonuklearni reaktor.
227
00:16:42,960 --> 00:16:46,087
Koristi I-polje za stabilizaciju
plazma u reaktoru
228
00:16:46,088 --> 00:16:48,464
putem elektromagnetne indukcije.
229
00:16:48,465 --> 00:16:52,969
U isto vrijeme, I-polje zamke
neutrone velike brzine u reaktoru.
230
00:16:52,970 --> 00:16:55,346
I to je prisilno gašenje?
231
00:16:55,347 --> 00:16:59,726
Dakle, mobilna odijela
trebaju li Minovsky čestice za rad?
232
00:16:59,727 --> 00:17:02,103
Da, to je tako.
233
00:17:02,104 --> 00:17:03,564
Naučio sam nešto novo.
234
00:17:04,606 --> 00:17:07,775
Pogledajte kako je gustina jezgra
potencijalnog bunara se smanjuje?
235
00:17:07,776 --> 00:17:09,569
Ne stiže čak ni do Kulonove barijere
236
00:17:09,570 --> 00:17:11,071
- opseg efekta tuneliranja.
- Gdje je Gawman?
237
00:17:12,239 --> 00:17:15,034
Čuo je da postoji Type-M Messer
na Morskoj oluci i otišao da pogledam.
238
00:17:20,831 --> 00:17:24,043
Ali problem sa gasom kod Type-M
nije popravljeno, zar ne?
239
00:17:24,543 --> 00:17:26,754
Emme neće odustati od svoje mašine.
240
00:17:28,964 --> 00:17:31,799
Hathaway. O Oenbelliju...
241
00:17:31,800 --> 00:17:33,509
I vi mislite da ih je bolje ignorisati?
242
00:17:33,510 --> 00:17:34,469
Ne.
243
00:17:34,470 --> 00:17:36,930
Malo je verovatno da bismo mogli da se vratimo
dovoljno raketnog tereta.
244
00:17:38,140 --> 00:17:41,935
Nećemo moći koristiti
lijevak projektila u ovoj operaciji.
245
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
- Oh.
- Zar ti Kelia nije rekla?
246
00:17:45,647 --> 00:17:46,647
- Ali ovaj put...
- Da.
247
00:17:46,648 --> 00:17:48,108
Ovo nije poseban slučaj.
248
00:17:49,985 --> 00:17:50,819
Imaću to na umu.
249
00:18:06,043 --> 00:18:06,877
Kakav je Oenbellijev status?
250
00:18:08,212 --> 00:18:09,630
Valjda je i dalje isto.
251
00:18:10,130 --> 00:18:11,964
Možda su zbrisani?
252
00:18:11,965 --> 00:18:13,258
Neće tako lako pasti.
253
00:18:13,926 --> 00:18:16,677
Njihov radio je mogao biti uništen.
254
00:18:16,678 --> 00:18:19,348
Tako da su i dalje u ozbiljnoj nevolji.
255
00:18:19,848 --> 00:18:21,557
I ovo.
256
00:18:21,558 --> 00:18:26,604
Komunikacije iz Davaoa
Guangdžou i Hong Kongu su porasle.
257
00:18:26,605 --> 00:18:30,859
Možda govore kopnenim snagama
i policija da se okupe u Guangdžou.
258
00:18:31,443 --> 00:18:32,735
Guangzhou.
259
00:18:32,736 --> 00:18:35,404
Federalni ministri vole taj grad.
260
00:18:35,405 --> 00:18:37,449
Ali Iram kaže da je to finta.
261
00:18:38,742 --> 00:18:40,701
To čini da izgleda
pomeraju konferenciju
262
00:18:40,702 --> 00:18:42,745
od Adelaide do Guangzhoua,
263
00:18:42,746 --> 00:18:44,081
ali ovo je previše očigledno.
264
00:18:44,581 --> 00:18:47,583
Kapetan je rekao isto.
265
00:18:47,584 --> 00:18:50,878
U svakom slučaju, i dalje ćemo krenuti.
Nastavite da presrećete njihovu komunikaciju.
266
00:18:50,879 --> 00:18:53,673
Kažete da je sve ovo skretanje?
267
00:18:53,674 --> 00:18:54,925
- Huh?
- Šta?
268
00:18:55,592 --> 00:18:57,760
Prvo ću donijeti Xi.
269
00:18:57,761 --> 00:18:58,803
Dobro je ići, zar ne?
270
00:18:58,804 --> 00:19:01,807
Da. Popnite se na zadnju palubu.
271
00:19:02,599 --> 00:19:04,725
Provjeravate li
na performanse barijere?
272
00:19:04,726 --> 00:19:06,061
Ostavljam to Juliji.
273
00:19:31,044 --> 00:19:32,629
- Hatha.
- Šta?
274
00:19:33,505 --> 00:19:35,799
Pa, ništa.
275
00:19:36,842 --> 00:19:39,135
Mislio sam da ćeš razumjeti.
276
00:19:39,136 --> 00:19:42,389
sta se desilo? Sa tom devojkom Gigi.
277
00:19:43,390 --> 00:19:45,976
Naišao sam na opasnu djevojku.
278
00:19:46,560 --> 00:19:50,355
Bio sam prisiljen da se ukrcam na Xi,
iako je nisam mogao otresti.
279
00:19:51,064 --> 00:19:52,316
Dakle, još uvijek imam neke loše osjećaje.
280
00:19:52,900 --> 00:19:54,276
To sam već čuo.
281
00:19:55,277 --> 00:19:56,737
{\an8}To je istina.
282
00:19:57,446 --> 00:20:00,990
{\an8}Da. Znam da ne lažeš.
283
00:20:00,991 --> 00:20:02,283
a osim toga,
284
00:20:02,284 --> 00:20:05,913
{\an8}sve dok je vaša priča dovoljno uvjerljiva,
ne morate da lažete, zar ne?
285
00:20:11,210 --> 00:20:12,461
Hatha.
286
00:20:13,629 --> 00:20:14,838
Mrziš li me sada?
287
00:20:16,048 --> 00:20:19,508
Ovo se ne može pojednostaviti u izbor
između ljubavi ili mržnje prema vama.
288
00:20:19,509 --> 00:20:22,095
Ali ako pokušaš da me isprovociraš
tako onda...
289
00:20:30,812 --> 00:20:31,688
Hatha.
290
00:20:32,272 --> 00:20:34,942
{\an8}Izvini. Pusti me da radim svoj posao.
291
00:20:35,442 --> 00:20:37,694
{\an8}Zar niste sami izmislili taj posao?
292
00:20:51,917 --> 00:20:53,584
Ti to uradi.
293
00:20:53,585 --> 00:20:54,920
Šta da radim?
294
00:21:03,637 --> 00:21:07,599
Rekao sam ti da stigneš u Oenbelli do zalaska sunca!
295
00:21:08,100 --> 00:21:10,726
Je li se tim za suzbijanje već ukrcao?
296
00:21:10,727 --> 00:21:11,978
Seawrack izvještava
297
00:21:11,979 --> 00:21:14,522
da su Galcezonovi spremni za lansiranje.
298
00:21:14,523 --> 00:21:16,358
Šta je sa Hatavejevim Gundamom?
299
00:21:17,442 --> 00:21:20,529
Hatavej, tim Seawrack-a
uskoro će poletjeti.
300
00:21:21,488 --> 00:21:24,366
Shvatio sam. Julia
trostruko provjerava sve.
301
00:21:25,367 --> 00:21:26,325
Kapetane.
302
00:21:26,326 --> 00:21:27,994
- Uradi to.
- Da, gospodine.
303
00:21:27,995 --> 00:21:29,287
Nastavite da vučete noge
304
00:21:29,288 --> 00:21:30,830
a iz Davaoa stići će pojačanje.
305
00:21:30,831 --> 00:21:32,374
Možeš li uspjeti?
306
00:21:35,919 --> 00:21:37,003
Kako je?
307
00:21:37,004 --> 00:21:37,963
Tip-M?
308
00:21:39,006 --> 00:21:43,759
I dalje ima svoje zamke,
ali savršen je za staru maglu kao što sam ja.
309
00:21:43,760 --> 00:21:44,969
Idemo, Civet.
310
00:21:44,970 --> 00:21:46,179
Imam te.
311
00:21:46,763 --> 00:21:48,055
2 Galcezon,
312
00:21:48,056 --> 00:21:49,057
poletanje.
313
00:22:01,194 --> 00:22:04,030
Prokleta derišta!
314
00:22:04,031 --> 00:22:06,033
Iram. 1 Galcezon je spreman za polijetanje.
315
00:22:07,117 --> 00:22:10,286
- Primljeno. Dva i tri su...
- Kapetane.
316
00:22:10,287 --> 00:22:12,414
Razgovarao sam sa Iramom i...
317
00:22:12,998 --> 00:22:15,208
1 Galcezon, lansiranje.
318
00:22:16,877 --> 00:22:18,836
Požuri, Julia.
319
00:22:18,837 --> 00:22:21,882
U redu. Skoro sam gotov.
320
00:22:24,134 --> 00:22:26,052
Rekao sam ti da barem obučeš majicu.
321
00:22:26,053 --> 00:22:27,178
Nema veze.
322
00:22:27,179 --> 00:22:29,889
Šta je sa ovom nepromišljenom operacijom?
323
00:22:29,890 --> 00:22:32,475
Kako to da ste ih izabrali
za tim za suzbijanje?
324
00:22:32,476 --> 00:22:33,476
Da?
325
00:22:33,477 --> 00:22:35,895
Mihessia je jamčila za sve njih.
326
00:22:35,896 --> 00:22:40,274
Ali sve Kimberleyjeve snage
su obučeni vojnici.
327
00:22:40,275 --> 00:22:42,152
- Sve je spremno.
- Hvala.
328
00:22:42,652 --> 00:22:47,114
Shvatam, ali obuci nešto, pa ti
neće ogrebati te tvoje lepe grudi.
329
00:22:47,115 --> 00:22:49,992
Kako to da samo momci mogu biti u toplesu?
330
00:22:49,993 --> 00:22:53,538
Čak ni djevojke ne počinju
sa ovim.
331
00:23:07,219 --> 00:23:08,804
Hatavej, spuštamo te.
332
00:24:59,372 --> 00:25:01,791
{\an8}Izgleda da vaša barijera radi dobro.
333
00:25:02,375 --> 00:25:04,669
- Otpuštamo liniju.
- U redu.
334
00:25:45,627 --> 00:25:48,797
Nema garancije
vratit ćeš se sa ove operacije.
335
00:25:50,090 --> 00:25:51,590
Skoro smo na cilju.
336
00:25:51,591 --> 00:25:53,677
Rekao si kapetanu da smo razgovarali?
337
00:25:57,264 --> 00:26:00,558
Zar niste zajedno stigli ovako daleko?
338
00:26:02,352 --> 00:26:03,769
Mora da ga zaista voliš.
339
00:26:03,770 --> 00:26:05,604
Prestani.
340
00:26:05,605 --> 00:26:06,564
U redu je.
341
00:26:07,983 --> 00:26:10,026
Čak i sam, ja ću ovo proći.
342
00:26:10,527 --> 00:26:11,778
Budite oprezni, ok?
343
00:26:12,946 --> 00:26:16,741
Ta Gigi djevojka.
Mogla bi ga očistiti od Quessa.
344
00:26:18,535 --> 00:26:19,869
To je osjećaj koji imam.
345
00:26:30,255 --> 00:26:33,841
Ovim tempom, na kraju ću biti
sve više egocentričan.
346
00:26:33,842 --> 00:26:38,346
Ali sigurno ću vidjeti
Gigi Andalucia opet.
347
00:26:38,930 --> 00:26:41,016
Ne mogu učiniti ništa glupo do tada.
348
00:27:00,160 --> 00:27:03,120
Čak i ako nas Kimberley očekuje,
349
00:27:03,121 --> 00:27:06,541
nikad ne bi pomislio
mi bismo pristupili iz ovog pravca.
350
00:27:07,709 --> 00:27:13,380
Vjerovatno očekuje da ga koristimo
planine istočno od Oenbellija kao zaklon.
351
00:27:13,381 --> 00:27:16,258
Trajat će manje od deset minuta
da preleti preko 200 kilometara vode
352
00:27:16,259 --> 00:27:17,551
za ulazak u močvare.
353
00:27:17,552 --> 00:27:20,971
Oenbelli je nekoliko desetina kilometara
sa obale,
354
00:27:20,972 --> 00:27:23,058
ali sve je na nivou mora.
355
00:27:23,641 --> 00:27:26,311
To je rizičan pristup.
Mogli bi te uočiti izdaleka.
356
00:27:26,895 --> 00:27:28,813
- Istražite područje.
- Primljeno.
357
00:27:29,898 --> 00:27:31,149
To je Oenbelli.
358
00:27:35,195 --> 00:27:36,321
Kimberley?
359
00:28:00,387 --> 00:28:02,639
Imamo slike iz Golfa. Betchy.
360
00:28:03,932 --> 00:28:06,101
to je...
361
00:28:07,936 --> 00:28:10,187
Izgleda kao sva milicija
bili uništeni.
362
00:28:10,188 --> 00:28:11,855
Jesu li to leševi?
363
00:28:11,856 --> 00:28:13,857
Šta bi drugo bili?
364
00:28:13,858 --> 00:28:15,109
Ta prokleta Kimberli.
365
00:28:15,110 --> 00:28:17,069
Bio je u žurbi
jer je Kenneth dolazio.
366
00:28:17,070 --> 00:28:20,447
Dakle, momci koji se kreću prema Jabiruu su...
367
00:28:20,448 --> 00:28:21,740
Da.
368
00:28:21,741 --> 00:28:23,992
Jesu li oni grupa
sebe nazivaju Maftyjevom vojskom?
369
00:28:23,993 --> 00:28:26,036
Još im je preostala borbena snaga?
370
00:28:26,037 --> 00:28:30,124
Kimberli ih je zdrobila nekoliko hiljada.
371
00:28:30,125 --> 00:28:31,500
Je li to potvrđeno?
372
00:28:31,501 --> 00:28:34,962
Postoje stotine leševa
ležeći oko vanjskog logora.
373
00:28:34,963 --> 00:28:36,338
Razumeo.
374
00:28:36,339 --> 00:28:38,382
Biće to frontalna bitka.
375
00:28:38,383 --> 00:28:40,050
Zbog toga smo i došli.
376
00:28:40,051 --> 00:28:41,343
{\an8}Sve sam za.
377
00:28:41,344 --> 00:28:42,803
{\an8}Pokažimo im od čega smo napravljeni.
378
00:28:42,804 --> 00:28:44,972
{\an8}Biće teško.
Ovo nije prikriveni napad.
379
00:28:44,973 --> 00:28:47,142
{\an8}Daj!
380
00:28:53,690 --> 00:28:54,607
Krenuli su prema tebi, Hathaway.
381
00:29:22,802 --> 00:29:23,636
Pokušavaš pobjeći?
382
00:29:49,204 --> 00:29:51,038
Ići ću za Oenbellijevom vojskom.
383
00:29:51,039 --> 00:29:52,414
Idi.
384
00:29:52,415 --> 00:29:54,875
- Hala, ugasi vatru.
- Primljeno.
385
00:29:54,876 --> 00:29:56,543
Spalite ih gredama ako se pomjere.
386
00:29:56,544 --> 00:29:59,756
Ne mogu se žaliti
nakon onoga što su uradili.
387
00:30:07,931 --> 00:30:10,099
Ovo je bilo potpuno jednostrano.
388
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
Ovo je sve suludo.
389
00:30:17,315 --> 00:30:19,776
Hatavej. Našli smo neprijateljsko skrovište.
390
00:30:24,864 --> 00:30:26,783
- Ovuda.
- Imam ga.
391
00:30:27,867 --> 00:30:29,619
- Kakva je situacija?
- Sve jasno.
392
00:30:30,370 --> 00:30:34,499
Osoblje i mehaničari Federacije
svi su se predali.
393
00:30:37,585 --> 00:30:40,588
- Ima li obroka hrane?
- Sve je nestalo.
394
00:30:41,756 --> 00:30:43,758
Loše miriše, zar ne?
395
00:30:45,009 --> 00:30:46,845
Bilo je zatvorenika. Pogledaj.
396
00:30:48,805 --> 00:30:50,723
Prilično su ih pretukli.
397
00:30:52,767 --> 00:30:53,810
Je li to bilo mučenje?
398
00:30:54,310 --> 00:30:55,644
Je li Hathaway ovdje?
399
00:30:55,645 --> 00:30:57,021
Ovamo.
400
00:30:58,940 --> 00:31:00,108
Dođi ovamo.
401
00:31:02,360 --> 00:31:05,654
Izgleda da su našli
neko živ tamo pozadi.
402
00:31:05,655 --> 00:31:06,613
U redu.
403
00:31:06,614 --> 00:31:09,158
- Doneću malo vode.
- Hvala.
404
00:31:10,368 --> 00:31:12,161
- Žena?
- Da.
405
00:31:12,704 --> 00:31:13,746
Ona je u jako lošem stanju.
406
00:31:14,789 --> 00:31:17,083
Mogla bi da se ubije,
čak i ako preživi.
407
00:31:18,918 --> 00:31:20,752
Kakva je situacija ovde?
408
00:31:20,753 --> 00:31:23,172
Hala, reci mu.
409
00:31:26,968 --> 00:31:30,679
Izgleda da su koristili ovaj pod
da zatvori zatvorenike.
410
00:31:30,680 --> 00:31:32,473
Ali ona je jedina koja je još živa.
411
00:31:33,641 --> 00:31:37,019
Potvrdili smo preko 30 tijela.
412
00:31:37,020 --> 00:31:39,354
- Šta je sa ljudima iz Federacije?
- Gore.
413
00:31:39,355 --> 00:31:42,609
Pokušavali su pobjeći
u Gustav Karls sa krova.
414
00:31:43,443 --> 00:31:45,653
Uzmi ih kao zarobljenike
i dovedi ih ovamo.
415
00:31:46,863 --> 00:31:49,407
Moramo da uradimo toliko, zar ne?
416
00:31:50,074 --> 00:31:51,451
Nije prijatno, ali...
417
00:31:55,038 --> 00:31:57,039
{\an8}Želim ići u Hong Kong sutra rano.
418
00:31:57,040 --> 00:31:59,333
{\an8}- Misliš da mogu dobiti let?
- Šta?
419
00:31:59,334 --> 00:32:00,959
Već odlaziš?
420
00:32:00,960 --> 00:32:03,545
I ja imam posao, znaš.
421
00:32:03,546 --> 00:32:07,090
Želim obaviti neke stvari
za brojanje.
422
00:32:07,091 --> 00:32:10,886
Nakon toga, možda ću moći
da se vratim ovamo.
423
00:32:10,887 --> 00:32:13,555
- Hej. ja sam--
- Zar nije bilo puno transportnih aviona
424
00:32:13,556 --> 00:32:16,183
{\an8}izletite jučer i danas?
425
00:32:16,184 --> 00:32:19,561
{\an8}- Išli su tamo-amo.
- Da li nas špijuniraš?
426
00:32:19,562 --> 00:32:20,647
Za koga?
427
00:32:21,230 --> 00:32:22,357
Hathaway, zar ne?
428
00:32:24,442 --> 00:32:29,821
Znaš da vidim transport
napuštate svoju bazu odavde, zar ne?
429
00:32:29,822 --> 00:32:30,949
Razumijem.
430
00:32:31,532 --> 00:32:35,410
Iako sam mislio na našu odbranu Adelaide
operacija je tekla bez problema
431
00:32:35,411 --> 00:32:37,412
jer si ovdje.
432
00:32:37,413 --> 00:32:40,082
- Drago mi je da tako misliš.
- U koliko sati C-38 polazi sutra?
433
00:32:40,083 --> 00:32:43,378
Ali ne bi me vidio
ako bih te sada posjetio.
434
00:32:44,087 --> 00:32:46,797
Večeras, ne. Mogu po tebe sutra.
435
00:32:46,798 --> 00:32:48,091
Kako dosadno.
436
00:32:49,008 --> 00:32:50,134
Da, jeste.
437
00:32:50,843 --> 00:32:55,306
Ali, Gigi, tako život ide.
438
00:32:59,102 --> 00:33:02,646
Kako se to dogodilo?
Pukovnik Kimberley Heyman.
439
00:33:02,647 --> 00:33:05,983
Bez komentara, Mafty Navue Erin.
440
00:33:05,984 --> 00:33:09,069
Nemamo serum istine.
441
00:33:09,070 --> 00:33:10,697
Trebamo li ih mučiti?
442
00:33:11,280 --> 00:33:15,159
U tom slučaju neka to uradi Oenbellijeva vojska.
443
00:33:15,910 --> 00:33:17,245
Čekaju dole.
444
00:33:19,956 --> 00:33:21,415
Predati nas njima?
445
00:33:21,416 --> 00:33:25,127
Jednom kada nauče šta ste uradili
svim zatvorenicima ovde,
446
00:33:25,128 --> 00:33:27,421
Siguran sam da će želeti osvetu.
447
00:33:27,422 --> 00:33:29,798
Sve osim toga! Molim te.
448
00:33:29,799 --> 00:33:31,259
Oni...
449
00:33:32,301 --> 00:33:34,886
osakatili naše pilote.
450
00:33:34,887 --> 00:33:37,890
Od njih smo pravili primjer!
451
00:33:39,475 --> 00:33:41,101
Kako patetično.
452
00:33:41,102 --> 00:33:42,895
Borite se kao deca?
453
00:33:45,273 --> 00:33:46,899
Šta ćeš učiniti s njima?
454
00:33:47,483 --> 00:33:50,862
Usporiće nas, ali možemo ih iskoristiti
za razmenu zatvorenika.
455
00:33:51,446 --> 00:33:53,530
To te i dalje muči?
456
00:33:53,531 --> 00:33:58,661
Frustrirajuće je što nisam mogao da zamislim
takva situacija dok se nije desila.
457
00:33:59,162 --> 00:34:01,205
Nije li to malo naivno?
458
00:34:03,416 --> 00:34:05,001
valjda da...
459
00:34:06,919 --> 00:34:09,087
- Vjeruješ li?
- Mafty je ovdje.
460
00:34:09,088 --> 00:34:10,088
Mafty je stvarno došao?
461
00:34:10,089 --> 00:34:12,424
Fabio. Fabio Rivera.
462
00:34:12,425 --> 00:34:13,925
Ovo je Mafty.
463
00:34:13,926 --> 00:34:15,135
To je Mafty?
464
00:34:15,136 --> 00:34:16,387
Ovaj tip?
465
00:34:19,724 --> 00:34:23,644
Jesi li to bio ti? Čovjek koji se oponaša Maftyja?
466
00:34:25,188 --> 00:34:26,481
Ah, prokletstvo.
467
00:34:27,273 --> 00:34:29,274
ako si ozbiljan,
468
00:34:29,275 --> 00:34:32,194
to znači da sam se lažno predstavljao
neko klinac sa šmrkavim nosom
469
00:34:32,195 --> 00:34:35,531
samo da uništim svoju reputaciju.
470
00:34:36,032 --> 00:34:39,618
To je zato što vam nedostaje mašte.
471
00:34:39,619 --> 00:34:41,036
Šta si rekao?
472
00:34:41,037 --> 00:34:43,581
Mislim, meni je isto.
473
00:34:44,415 --> 00:34:46,500
Ako neko sebe zove Mafty,
474
00:34:46,501 --> 00:34:49,337
Mislio sam da će barem biti muškarac
sa malo inteligencije.
475
00:34:49,921 --> 00:34:53,424
Voleo bih da upoznam tog vođu,
ali da li je već mrtav?
476
00:34:54,050 --> 00:34:55,509
Šta te tjera da to kažeš?
477
00:34:55,510 --> 00:34:58,637
Neko takav bi se usudio
za borbu protiv mobilnih odela
478
00:34:58,638 --> 00:35:00,764
dok je bio naoružan samo pištoljem.
479
00:35:00,765 --> 00:35:02,808
Ne bi bilo čudno
da pogine u ovoj bitci.
480
00:35:02,809 --> 00:35:08,146
Ja, Fabio Rivera, dao sam naređenje
za odbranu ove teritorije.
481
00:35:08,147 --> 00:35:13,235
Jer vjerujem u ideale
pokreta protiv federacije.
482
00:35:13,236 --> 00:35:15,445
Zato nisam pobegao.
483
00:35:15,446 --> 00:35:20,158
Nisam ni znao
kako kontaktirati Quack Salver.
484
00:35:20,159 --> 00:35:24,538
Fabio, nismo propali
onako loše kao što to klinac kaže.
485
00:35:24,539 --> 00:35:27,707
Kada taj video stigne u svemir,
plima će se okrenuti na našu stranu.
486
00:35:27,708 --> 00:35:29,334
- Video?
- Kako to misliš?
487
00:35:29,335 --> 00:35:31,545
Jedan od naših ljudi je na putu u svemir,
488
00:35:31,546 --> 00:35:35,132
snimanje video snimka na kojem
snimili smo Kimberlijev masakr.
489
00:35:35,133 --> 00:35:36,716
Kao da će dogurati do tamo.
490
00:35:36,717 --> 00:35:40,595
Nismo svi mi ilegalni stanovnici.
491
00:35:40,596 --> 00:35:42,806
Šta je na snimku? Imaš kopiju?
492
00:35:42,807 --> 00:35:44,808
Nismo imali vremena da ga napravimo.
493
00:35:44,809 --> 00:35:46,101
Hej.
494
00:35:46,102 --> 00:35:50,272
Bili smo zgnječeni i stisnuti
do smrti od tih mobilnih odela
495
00:35:50,273 --> 00:35:51,983
bez kuda da pobegne.
496
00:35:52,567 --> 00:35:53,650
Po mobilnim odijelima?
497
00:35:53,651 --> 00:35:57,571
Da. Kimberley se samo poigravala s nama!
498
00:35:57,572 --> 00:36:01,658
U to je teško povjerovati, čak i ako jesu
pravili primer od vas.
499
00:36:01,659 --> 00:36:03,034
Beskorisno je, May Ho.
500
00:36:03,035 --> 00:36:05,537
Momci poput njih samo nas gledaju s visine
od njihovih robota
501
00:36:05,538 --> 00:36:07,831
i ne bi razumeo naš bol.
502
00:36:07,832 --> 00:36:09,457
Isti su kao Kimberli.
503
00:36:09,458 --> 00:36:10,918
kako se usuđuješ...
504
00:36:17,592 --> 00:36:19,177
Izvlačimo se.
505
00:36:20,344 --> 00:36:22,429
Stavite ovo troje u Galcezonovu B kabinu.
506
00:36:22,430 --> 00:36:24,890
Imam te. Šta je sa ostalima?
507
00:36:24,891 --> 00:36:27,893
Pogodi šta bi im Fabiova grupa uradila
ako ih ostavimo ovde.
508
00:36:27,894 --> 00:36:30,896
Moraćemo da ih ponesemo sa sobom
i pusti ih negde.
509
00:36:30,897 --> 00:36:32,023
Hej, ustani.
510
00:36:35,193 --> 00:36:37,153
Odlazimo. Hajde da je povedemo sa nama.
511
00:36:37,987 --> 00:36:39,155
Ona je mrtva.
512
00:36:40,239 --> 00:36:42,200
Hoćemo li im dozvoliti da je zakopaju?
513
00:36:43,910 --> 00:36:45,661
To je bolje, pretpostavljam.
514
00:36:55,213 --> 00:36:57,380
- Mafty je pobegao.
- Evo.
515
00:36:57,381 --> 00:37:00,342
Da sam ih jučer progonio do Oenbellija,
516
00:37:00,343 --> 00:37:03,178
Ja bih ih zbrisao.
517
00:37:03,179 --> 00:37:05,472
- Morate da čuvate i ministre.
- U redu.
518
00:37:05,473 --> 00:37:07,724
- To je puno posla.
- Da.
519
00:37:07,725 --> 00:37:09,768
Ali pošto jesu
na kraju krajeva ministri u kabinetu,
520
00:37:09,769 --> 00:37:13,438
oni su zauzeti da nam naređuju da procurimo
lažne informacije i druge poslove.
521
00:37:13,439 --> 00:37:14,982
Ne mogu da radim svoj posao.
522
00:37:17,360 --> 00:37:18,194
Uzmi ovo.
523
00:37:31,958 --> 00:37:34,167
- Gigi.
- Šta?
524
00:37:34,168 --> 00:37:35,211
Pitate se kako sam znao?
525
00:37:36,295 --> 00:37:39,256
Da. Zašto si mislio
Bio sam na obezbjeđenju?
526
00:37:39,257 --> 00:37:44,386
Nikad nisam rekao ni reč
o čuvanju ministara.
527
00:37:44,387 --> 00:37:47,765
Ne znam. Samo sam mislio da jesi.
528
00:37:48,432 --> 00:37:51,101
Kao da ne mogu da objasnim
mehanizme
529
00:37:51,102 --> 00:37:54,480
iza mog osećaja usamljenosti.
530
00:37:55,439 --> 00:37:56,564
Hej.
531
00:37:56,565 --> 00:37:59,151
Daj mi adresu Hataveja Noe.
532
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
Ideš da ga vidiš?
533
00:38:05,449 --> 00:38:06,866
Gdje je Manado?
534
00:38:06,867 --> 00:38:08,494
Sve do juga.
535
00:38:08,995 --> 00:38:11,455
To su samo jedno ostrvo za drugim
odavde pa nadalje.
536
00:38:11,956 --> 00:38:14,333
Sve do Australije.
537
00:38:14,917 --> 00:38:16,585
Nešto kao svemirske kolonije.
538
00:38:17,086 --> 00:38:18,254
Valjda da.
539
00:38:18,754 --> 00:38:23,675
Zapečaćeni vazdušni prostor kolonija
možda suzili ljudski razum.
540
00:38:23,676 --> 00:38:27,513
Ali isto se oseća čak i na Zemlji.
541
00:38:28,014 --> 00:38:32,017
Gravitacija je tako teška i zagušljiva.
542
00:38:32,018 --> 00:38:33,476
Zato i mislim
543
00:38:33,477 --> 00:38:38,773
dobro je da su ljudi mislili
odlazak u svemir je bio neizbežan.
544
00:38:38,774 --> 00:38:40,608
Tako je.
545
00:38:40,609 --> 00:38:42,527
Uz malo više treninga,
546
00:38:42,528 --> 00:38:45,989
možda bi svi ljudi mogli postati novi tipovi.
547
00:38:45,990 --> 00:38:48,742
Dakle, vi ste religiozni.
548
00:38:48,743 --> 00:38:50,036
Nema šanse.
549
00:38:50,661 --> 00:38:53,413
govorim o tome
prirodni potencijal ljudi.
550
00:38:53,414 --> 00:38:57,418
Ali kako bi se nekome mogao svidjeti
biti tako svirep?
551
00:38:58,836 --> 00:39:00,003
Ferocious?
552
00:39:00,004 --> 00:39:03,466
drugim riječima,
imaš eksplozivnu moć.
553
00:39:03,966 --> 00:39:05,468
Previše si ljubazan.
554
00:39:06,052 --> 00:39:07,470
Zbog frustracije.
555
00:39:07,970 --> 00:39:10,805
Ja sam trivijalno ljudsko biće
sa tijelom i emocijama
556
00:39:10,806 --> 00:39:13,225
od kojih se ne mogu osloboditi.
557
00:39:13,809 --> 00:39:17,020
Ja sam stari tip. I to je frustrirajuće.
558
00:39:17,021 --> 00:39:18,605
Mafty takođe?
559
00:39:18,606 --> 00:39:20,024
Vjerovatno.
560
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
Valjda da.
561
00:39:35,373 --> 00:39:37,165
Vojsci je takođe teško.
562
00:39:37,166 --> 00:39:40,794
Moraju da lete praznim transportima
ovako ceo dan samo za predstavu.
563
00:39:40,795 --> 00:39:42,421
- Da.
- Zašto u Hong Kong?
564
00:39:43,005 --> 00:39:46,175
Idem po ministrovu porodicu
i odveo ih pravo u Adelaidu.
565
00:39:46,759 --> 00:39:48,052
To je zamorno.
566
00:39:48,761 --> 00:39:49,928
ti?
567
00:39:49,929 --> 00:39:52,263
Samo sam im potreban
na kraju konferencije,
568
00:39:52,264 --> 00:39:54,141
pa ću biti u Adelaidi za nedelju dana.
569
00:39:59,397 --> 00:40:01,857
Puštaju nas, zar ne?
570
00:40:16,414 --> 00:40:17,832
Vidimo se na zidu, Gawman.
571
00:40:18,416 --> 00:40:19,457
Pobrini se za Seawrack.
572
00:40:19,458 --> 00:40:20,960
Vidimo se, Mafty.
573
00:40:29,051 --> 00:40:30,386
Više nego u Davaou?
574
00:40:30,970 --> 00:40:34,556
Konkretno, vaš boravak
na toj lokaciji i korištenjem limuzine
575
00:40:34,557 --> 00:40:35,932
sve su to posebne privilegije.
576
00:40:35,933 --> 00:40:37,642
- Prestani!
- Bila bi dobra ideja
577
00:40:37,643 --> 00:40:39,894
- da prvo napojite vozača.
- Pomeri se. Začepi.
578
00:40:39,895 --> 00:40:42,439
Iako vojni oficir poput tebe
podnio zahtjev?
579
00:40:42,440 --> 00:40:43,481
- Nastavi da se krećeš.
- Da.
580
00:40:43,482 --> 00:40:48,195
Vladine teške mere
podsticali narod na nasilje.
581
00:40:48,779 --> 00:40:52,867
Odmazda za korištenje Man Hunters će
biti usmjerena na privilegovane klase.
582
00:40:55,536 --> 00:40:58,538
Svi Haunzen letovi iz Hong Konga
su trenutno suspendovani.
583
00:40:58,539 --> 00:41:01,291
Mislio sam da sam ušetao pravo u okean
kad sam sišao s broda.
584
00:41:01,292 --> 00:41:03,961
Ovu vlagu imate samo na Zemlji.
585
00:41:05,004 --> 00:41:06,464
Hvala vam na strpljenju.
586
00:41:08,132 --> 00:41:10,509
Gospođice Mace Flower, molim vas dođite ovuda.
587
00:41:38,496 --> 00:41:42,874
Ovaj grad je samo jedna desetina prosperitetnog
kao što je bilo u starom veku.
588
00:41:42,875 --> 00:41:46,544
Ali zadivljen sam koliko željno
Zvaničnici Federacije žele
589
00:41:46,545 --> 00:41:47,922
da se ovih dana vratimo na Zemlju.
590
00:42:00,017 --> 00:42:03,019
Već nam je 100 godina
u Univerzalni vek.
591
00:42:03,020 --> 00:42:05,313
Zagađenje Zemlje je postalo bolje,
592
00:42:05,314 --> 00:42:07,857
i visoki državni zvaničnici
vratili su se u centar grada
593
00:42:07,858 --> 00:42:10,152
i bogati kvartovi kao...
594
00:42:11,570 --> 00:42:12,612
U redu je.
595
00:42:12,613 --> 00:42:15,699
Ja nisam dio tog razreda.
596
00:42:16,200 --> 00:42:19,662
Imam jadan posao kurtizane.
597
00:42:22,248 --> 00:42:25,084
Pa, to me čini malo opuštenijim.
598
00:42:34,677 --> 00:42:36,428
Ulaz je samo za stanovnike.
599
00:42:37,846 --> 00:42:39,556
Gigi Andalucia.
600
00:42:39,557 --> 00:42:40,975
Mora da ste čuli za mene.
601
00:42:44,228 --> 00:42:46,814
Bili smo zabrinuti
pošto smo te očekivali ranije.
602
00:42:47,398 --> 00:42:49,858
Bio sam na tom Haunzen letu.
603
00:42:56,156 --> 00:42:58,157
Vaš stan je na gornjem spratu.
604
00:42:58,158 --> 00:43:01,036
Pogled je prekrasan.
605
00:43:01,537 --> 00:43:02,829
Siguran sam da jeste.
606
00:43:02,830 --> 00:43:07,500
Ne bi imalo smisla da dolazim ovamo
ako je bilo razočaravajuće.
607
00:43:07,501 --> 00:43:08,836
Naravno.
608
00:43:09,920 --> 00:43:13,256
Uradili smo minimalne pripreme,
kao što je nameštanje kreveta.
609
00:43:13,257 --> 00:43:17,803
Međutim, ako su vam potrebni novi artikli,
Odmah ću pozvati prodavce.
610
00:43:28,689 --> 00:43:30,858
- Gde je lift?
- Da.
611
00:43:31,650 --> 00:43:32,901
Ovde je.
612
00:43:51,295 --> 00:43:54,881
Sav namještaj možete kupiti kakav jeste.
613
00:43:54,882 --> 00:43:56,759
Pripremio sam i nekoliko kataloga za vas.
614
00:43:57,968 --> 00:43:58,802
U redu.
615
00:45:48,328 --> 00:45:49,746
Hatavej?
616
00:45:59,756 --> 00:46:01,008
Hathaway Noa.
617
00:46:02,134 --> 00:46:04,219
Hathaway Noa.
618
00:46:05,095 --> 00:46:07,681
Hathaway Noa.
619
00:46:10,350 --> 00:46:11,852
Hathaway...
620
00:46:14,062 --> 00:46:16,732
Moram se izviniti starom grofu.
621
00:46:29,661 --> 00:46:31,704
Poslao si Keliju u Darwin?
622
00:46:31,705 --> 00:46:34,457
Da. Kapetan je cvilio zbog toga.
623
00:46:34,458 --> 00:46:37,502
Ali moramo se pripremiti
za naš dolazak tamo.
624
00:46:37,503 --> 00:46:39,755
- Poslao sam Juliju sa njom.
- Julia?
625
00:46:40,631 --> 00:46:42,633
Ali zar se oni uvijek ne svađaju?
626
00:46:47,596 --> 00:46:49,180
Brineš se za Keliju
627
00:46:49,181 --> 00:46:51,682
sada kada si namirisao
smrad smrti?
628
00:46:51,683 --> 00:46:56,688
Trebalo bi da imam ispravnu svrhu
da izvrši reformski uticaj na svet.
629
00:46:57,648 --> 00:47:00,274
Mora da sam zato upoznao Gigi.
630
00:47:00,275 --> 00:47:02,402
Niko u to ne veruje.
631
00:47:12,162 --> 00:47:16,917
Ne mogu se spasiti osim ako ne mogu
nekako pobjeći od ovih tjelesnih
632
00:47:17,459 --> 00:47:19,253
i emocionalne želje.
633
00:47:23,173 --> 00:47:25,968
Ni njih više neće biti.
634
00:47:27,010 --> 00:47:29,555
Nije li ih Kelia nabavila samo za tebe?
635
00:47:32,558 --> 00:47:33,517
Da.
636
00:47:35,310 --> 00:47:37,854
Sada ti je žao, zar ne?
637
00:47:38,480 --> 00:47:41,149
Prestani. Odustajem.
638
00:47:47,364 --> 00:47:50,908
Komunikacije između Davaoa,
Hong Kong i Guangdžou
639
00:47:50,909 --> 00:47:53,996
postaju sve očiglednije.
640
00:47:54,621 --> 00:47:57,124
Ali postoje i oni
mnogo transportnih aviona ide na jug.
641
00:47:57,833 --> 00:48:01,377
I dalje je moguće oboje
mogu biti skretanja.
642
00:48:01,378 --> 00:48:05,424
Jedinica Circe ne može biti
ipak na toliko mesta.
643
00:48:05,924 --> 00:48:07,425
slažem se.
644
00:48:07,426 --> 00:48:12,139
Davaoove snage su bile prilično aktivne
otkako je Kenneth Sleg preuzeo.
645
00:48:12,639 --> 00:48:15,726
- On je siguran komandir.
- Stvarno?
646
00:48:16,393 --> 00:48:18,978
Možemo nabaviti neke zalihe u Bynoeu, zar ne?
647
00:48:18,979 --> 00:48:21,230
Da. To je plan.
648
00:48:21,231 --> 00:48:24,900
Siguran sam da će nam dati informacije
o Navel Pointu i Gawleru, zar ne?
649
00:48:24,901 --> 00:48:26,486
Kelia.
650
00:49:24,753 --> 00:49:26,004
Prebacit ću te.
651
00:49:32,803 --> 00:49:35,138
Da li je gospodin Hathaway Noa dostupan?
652
00:49:36,264 --> 00:49:38,099
Ne, on je odsutan.
653
00:49:38,100 --> 00:49:40,769
Izašao je u polje,
pa on nije ovde.
654
00:49:43,772 --> 00:49:46,358
Je li ovo profesorica Amada Mansun?
655
00:49:46,858 --> 00:49:47,900
ko je ovo?
656
00:49:47,901 --> 00:49:50,278
Gigi Andalucia.
657
00:49:51,029 --> 00:49:52,571
Čuo sam ime.
658
00:49:52,572 --> 00:49:54,156
Odakle zoveš?
659
00:49:54,157 --> 00:49:55,741
Hong Kong.
660
00:49:55,742 --> 00:49:58,829
Planirao sam da ga posetim.
661
00:49:59,329 --> 00:50:01,288
Možete li prenijeti poruku Hathawayu?
662
00:50:01,289 --> 00:50:02,249
Naravno.
663
00:50:06,002 --> 00:50:09,588
Možemo li imati sljedeći spoj u Adelaideu?
664
00:50:09,589 --> 00:50:11,465
Sastanak u Adelaidi?
665
00:50:11,466 --> 00:50:13,426
Prilično ekstravagantan prijedlog.
666
00:50:13,427 --> 00:50:15,886
Odlučio sam to jučer.
667
00:50:15,887 --> 00:50:19,015
Kada smo bili u Davaou,
nismo mogli odlučiti gdje ćemo se sljedeći naći.
668
00:50:19,516 --> 00:50:22,810
Njegov rad ga vodi na mjesta
gde nema telefona.
669
00:50:22,811 --> 00:50:26,564
Ne mogu ga ni kontaktirati
osim ako me prvi ne pozove.
670
00:50:26,565 --> 00:50:29,860
Ni ja nisam siguran šta ću učiniti.
671
00:50:30,360 --> 00:50:33,404
Mogao bih otići vidjeti ujaka Kennetha.
672
00:50:33,405 --> 00:50:34,990
Ujak Kenneth?
673
00:50:35,907 --> 00:50:37,408
Volite se kretati.
674
00:50:37,409 --> 00:50:40,828
Tako je. Imam puno obožavatelja.
675
00:50:40,829 --> 00:50:43,582
Ali drago mi je da si se javio.
676
00:50:44,207 --> 00:50:45,958
Mogu li nazvati ponovo?
677
00:50:45,959 --> 00:50:47,627
Naravno.
678
00:51:03,226 --> 00:51:04,770
To bi trebalo biti dovoljno.
679
00:51:11,777 --> 00:51:14,779
Hvala vam na pomoći
sa jučerašnjom operacijom.
680
00:51:14,780 --> 00:51:15,738
Nema problema.
681
00:51:15,739 --> 00:51:17,740
Biću odsutan nekoliko dana.
682
00:51:17,741 --> 00:51:19,743
Zato želim da budem siguran da stvari ostanu tihe.
683
00:51:20,786 --> 00:51:22,037
siguran sam.
684
00:51:24,748 --> 00:51:27,000
Gospodine, ovuda.
685
00:51:27,501 --> 00:51:30,003
Prilično je sposoban,
uprkos tome što je zaglavljen na Zemlji.
686
00:51:32,589 --> 00:51:35,634
Mislio sam da ćeš i ti pokušati da ga regrutuješ.
687
00:51:36,134 --> 00:51:37,969
Šta je sa Bright Noinim sinom?
688
00:51:40,055 --> 00:51:41,681
Čuo sam da se vratio u Manado.
689
00:51:42,474 --> 00:51:44,141
Jeste li ga pratili?
690
00:51:44,142 --> 00:51:46,936
Svi putnici na tom letu,
čak i porodice ministara,
691
00:51:46,937 --> 00:51:48,939
se prate.
692
00:51:49,731 --> 00:51:52,150
Lov na ljude je puno posla.
693
00:51:52,734 --> 00:51:53,902
Je li tako?
694
00:51:55,278 --> 00:51:56,446
Kako razočaravajuće.
695
00:51:57,531 --> 00:52:00,074
U redu. Ta mlada žena po imenu Gigi.
696
00:52:00,075 --> 00:52:02,743
Napravili ste pravi izbor što ste je pustili.
697
00:52:02,744 --> 00:52:06,706
Zaplitanje sa Cardeasom
uništio bi vam vojnu karijeru.
698
00:52:07,207 --> 00:52:08,041
Sigurno ću to imati na umu.
699
00:52:10,293 --> 00:52:11,419
Vidim.
700
00:52:15,257 --> 00:52:18,175
Žena, Mejs,
je stjuardesa na Haunzenu.
701
00:52:18,176 --> 00:52:20,719
Ona je već očišćena.
702
00:52:20,720 --> 00:52:21,929
Ko kaže?
703
00:52:21,930 --> 00:52:25,600
Pouzdani podaci od poručnika Raya Lagoida.
704
00:52:26,142 --> 00:52:28,018
- Šta dođavola?
- Negativno.
705
00:52:28,019 --> 00:52:30,938
Ona je ilegalac
živi u Hong Kongu.
706
00:52:30,939 --> 00:52:32,481
Poslao špijun Mafty
707
00:52:32,482 --> 00:52:35,359
tako da mogu dobiti informacije od Kennetha.
708
00:52:35,360 --> 00:52:36,777
To je dobro.
709
00:52:36,778 --> 00:52:38,947
- Smiješno, zar ne?
- Tvoj mi se više sviđa.
710
00:52:39,447 --> 00:52:43,075
Jedinica Circe
i Organizacija kriminalističke policije
711
00:52:43,076 --> 00:52:46,954
{\an8}uhapsio preko 500 ljudi
zajednička operacija čišćenja disidenata.
712
00:52:46,955 --> 00:52:49,081
{\an8}Operacija je također otišla
preko 100 ljudi mrtvih.
713
00:52:49,082 --> 00:52:51,584
Vojska radi sa Man Hunters?
714
00:52:51,585 --> 00:52:53,795
Šta radiš, Kenneth?
715
00:53:03,471 --> 00:53:05,848
Smanjenje zagađenja
na južnoj hemisferi...
716
00:53:05,849 --> 00:53:08,476
Efekti vijugavih zapadnih zraka...
717
00:53:08,977 --> 00:53:10,728
- Vau...
- Daj mi ruku...
718
00:53:10,729 --> 00:53:12,021
Prvi stanovnici...
719
00:53:12,022 --> 00:53:14,815
Ne mogu saznati istinu boraveći ovdje.
720
00:53:14,816 --> 00:53:18,862
Onda ti želim ugodan dan sutra.
Laku noć.
721
00:53:35,837 --> 00:53:37,212
Žao mi je.
722
00:53:37,213 --> 00:53:39,883
Želim da živim još malo.
723
00:53:56,358 --> 00:53:59,027
Ovo je moja sudbina.
724
00:54:02,405 --> 00:54:04,282
Jadni broj.
725
00:54:09,371 --> 00:54:11,748
Adieu. Moj pokrovitelj.
726
00:54:13,500 --> 00:54:17,212
Možda idem u smrt.
727
00:54:27,973 --> 00:54:30,057
- Od profesora?
- Da.
728
00:54:30,058 --> 00:54:32,101
Ako smo to ispravno dešifrovali,
729
00:54:32,102 --> 00:54:34,604
kaže da će i dalje biti u Adelaideu.
730
00:54:35,522 --> 00:54:36,356
Gigi.
731
00:54:37,065 --> 00:54:38,900
Dakle, to je došlo od nje.
732
00:54:42,612 --> 00:54:44,405
Njoj se može verovati, zar ne?
733
00:54:44,406 --> 00:54:49,410
Jedinstvena je po tome što je uvijek
nagle promene raspoloženja.
734
00:54:49,411 --> 00:54:50,453
Da?
735
00:54:54,124 --> 00:54:56,584
Poznaješ li nekako Gigi?
736
00:54:57,627 --> 00:55:00,839
Žene kao što je Gigi su tuce.
737
00:55:04,926 --> 00:55:07,637
Postoji zanimljiva mogućnost.
738
00:55:10,765 --> 00:55:14,727
Ljudi Fabija Rivere
možda se infiltrirao u luku Bynoe.
739
00:55:14,728 --> 00:55:17,604
Šta oni misle o Circinoj aktivnosti?
740
00:55:17,605 --> 00:55:21,818
Da je to skretanje
da se motamo po kontinentu.
741
00:55:22,318 --> 00:55:25,113
Što pokazuje da je Fabiova grupa
previše su pametni.
742
00:55:25,613 --> 00:55:28,073
Komunikacija između Davaoa i Hong Konga
743
00:55:28,074 --> 00:55:31,577
od tada su porasle
bili ste u Davaou.
744
00:55:31,578 --> 00:55:33,829
Dakle, postojao bi kredibilan osnov za vjerovanje
745
00:55:33,830 --> 00:55:36,874
sednici kabineta
je premješten u Guangzhou.
746
00:55:36,875 --> 00:55:40,711
Hundley Yeoksan iz Criminal
Ni Policijska organizacija nije budala.
747
00:55:40,712 --> 00:55:44,256
On i Kenneth su bili ti koji su se mobilizirali
lovci na ljude, zar ne?
748
00:55:44,257 --> 00:55:49,012
Što znači da će svi ministri biti
putuje u Adelaidu danas ili sutra.
749
00:55:49,596 --> 00:55:53,015
Da. Koliko ih ima u Hong Kongu?
750
00:55:53,016 --> 00:55:57,186
Dvanaest. Ali ima letova
dolazi i iz Južne Amerike.
751
00:55:57,187 --> 00:55:59,522
Povećali su se
njihov transportni kapacitet.
752
00:56:00,148 --> 00:56:04,736
Zašto su tako odlučni
održati konferenciju u Adelaideu?
753
00:56:05,320 --> 00:56:09,198
Tako da mogu koristiti jedinicu Circe
i Organizacija kriminalističke policije
754
00:56:09,199 --> 00:56:11,117
da nas potpuno unište.
755
00:56:11,618 --> 00:56:12,493
Izabrali su Adelaidu
756
00:56:12,494 --> 00:56:17,123
jer vlada veruje
vodi s prednje strane.
757
00:56:17,874 --> 00:56:20,168
Nešto što ste osetili nakon što ste videli
ti ministri lično?
758
00:56:21,336 --> 00:56:22,419
Ne razumijem.
759
00:56:22,420 --> 00:56:25,672
Takav način razmišljanja zvuči
skoro previše uskogrudan.
760
00:56:25,673 --> 00:56:28,592
I zato se trudimo
da sruši vladu Federacije.
761
00:56:28,593 --> 00:56:30,220
- Hatavej.
- U redu.
762
00:56:36,392 --> 00:56:39,269
- Da li je Gigi zaista to--
- Ne znam.
763
00:56:39,270 --> 00:56:40,897
Mihesija i ostali to govore.
764
00:56:41,481 --> 00:56:45,109
Mihesija je previše podložna.
Njena mišljenja nisu od velike pomoći.
765
00:56:45,110 --> 00:56:46,319
Misliš?
766
00:56:48,029 --> 00:56:48,947
Zaboravi.
767
00:56:54,494 --> 00:56:58,122
Zadaci posade
za svaki Base Jabber su na listi.
768
00:56:58,123 --> 00:56:59,957
Nakon što obnovimo zalihe u Bynoeu,
769
00:56:59,958 --> 00:57:02,918
podelićemo se u četiri grupe
i uputite se do Navel Pointa.
770
00:57:02,919 --> 00:57:06,630
Nemamo čak ni ekipu za pomoć
na pupku svijeta?
771
00:57:06,631 --> 00:57:11,594
Quack Salver daje sve od sebe,
ali... to je kao da tražiš mesec.
772
00:57:12,095 --> 00:57:14,680
Međutim, ako mogu zamijeniti Base Jabbers,
773
00:57:14,681 --> 00:57:18,559
mogli bi dovesti i neke novajlije
nikada ranije nismo videli.
774
00:57:18,560 --> 00:57:20,352
To bi bilo lijepo.
775
00:57:20,353 --> 00:57:22,730
Hoćeš li se moliti Bogu za to?
776
00:57:23,314 --> 00:57:25,691
- A Gawmanova grupa na Seawracku?
- Pobeđuje me!
777
00:57:25,692 --> 00:57:29,362
Nećemo ih videti do Zida,
ali imaju dodatna mobilna odijela.
778
00:57:30,488 --> 00:57:32,407
Mafty nije klovnovska predstava, ha?
779
00:57:32,991 --> 00:57:36,160
- Skloni se od mene.
- Hajde. Ne budi tako stidljiv.
780
00:57:36,161 --> 00:57:38,620
- U svakom slučaju... kada stignemo do zida,
- Idiote!
781
00:57:38,621 --> 00:57:40,998
imaćemo pojačanje
za naš napad na Adelaidu.
782
00:57:40,999 --> 00:57:45,169
Samo se trebamo kloniti Circeine mreže
dok ne stignemo do Zida.
783
00:57:45,170 --> 00:57:49,131
Problem je što ne možemo pomoći da letimo
do Navel Pointa iz luke Bynoe
784
00:57:49,132 --> 00:57:51,384
u ćelijama za tri čoveka.
785
00:57:52,135 --> 00:57:54,262
Jer neki od nas
mora da stigne tamo živ.
786
00:57:56,931 --> 00:57:59,766
Srećom, neprijatelj nas želi
misliti da je u Guangzhouu.
787
00:57:59,767 --> 00:58:02,269
Dakle, nisu bili
otvoreno krećući se prema jugu.
788
00:58:02,270 --> 00:58:04,146
Čak i tako.
789
00:58:04,147 --> 00:58:09,693
Hej, čak ćemo pogoditi Circinu avangardu
ako ih blagovremeno upoznamo.
790
00:58:09,694 --> 00:58:12,571
Od kada ste postali optimista?
791
00:58:12,572 --> 00:58:14,823
- Dobijamo li bonus?
- Ne.
792
00:58:14,824 --> 00:58:18,703
Samo zadovoljstvo imati
postigao nešto vredno truda.
793
00:58:20,163 --> 00:58:21,121
Izvinite momci.
794
00:58:21,122 --> 00:58:23,666
Upravo sada, sve što možemo
nastavlja da ide napred.
795
00:58:24,834 --> 00:58:26,252
Molimo budite strpljivi.
796
00:58:36,304 --> 00:58:39,641
Hej, je li kapetan lud ili tako nešto?
797
00:58:41,726 --> 00:58:44,853
To nije ista žena
donosi u poslednje vreme.
798
00:58:44,854 --> 00:58:46,814
U redu. Ona je nova.
799
00:58:53,279 --> 00:58:58,284
Šta radi pred podređenima
ko će se rasporediti?
800
00:58:59,118 --> 00:59:02,038
Gigi... Mislim da je to bilo njeno ime.
801
00:59:03,081 --> 00:59:04,748
Ona je kapetanska amajlija,
802
00:59:04,749 --> 00:59:07,042
- zar ne?
- Vratila se?
803
00:59:07,043 --> 00:59:08,294
Izgleda tako.
804
00:59:09,212 --> 00:59:10,380
Amajlija?
805
00:59:15,969 --> 00:59:16,803
{\an8}Šta do...
806
00:59:24,352 --> 00:59:25,186
Naprijed!
807
00:59:37,031 --> 00:59:39,909
Izgleda kao mi na zapadnoj ruti
stići će noću.
808
00:59:40,910 --> 00:59:45,038
{\an8}Nadam se da ćemo naći Maftyjevu
podrška baznom kampu kao što je kapetan rekao.
809
00:59:45,039 --> 00:59:45,957
Da.
810
00:59:47,375 --> 00:59:48,626
Kao da se može naći.
811
00:59:54,799 --> 00:59:58,302
To je bilo užasno mjesto.
Zato sam se vratio.
812
00:59:58,303 --> 01:00:01,097
Više me nije briga za brojanje.
813
01:00:01,889 --> 01:00:03,182
Shvatam.
814
01:00:03,766 --> 01:00:05,559
Ali ja ću biti previše zauzet da bih se igrao s tobom.
815
01:00:05,560 --> 01:00:07,312
Ideš u Adelaidu.
816
01:00:07,812 --> 01:00:11,982
- Da.
- Onda ću možda pobeći u Hatavej.
817
01:00:11,983 --> 01:00:15,236
Čak me ni grof ne bi jurio
sve do Manada, zar ne?
818
01:00:15,820 --> 01:00:16,863
Tako je.
819
01:00:20,867 --> 01:00:22,327
Gdje si ostavio svoj prtljag?
820
01:00:24,162 --> 01:00:27,247
Našao sam sobu za odlaganje prtljaga u Hong Kongu.
821
01:00:27,248 --> 01:00:28,790
Neka ih pošalju ovamo.
822
01:00:28,791 --> 01:00:30,417
Imaš oznake, zar ne?
823
01:00:30,418 --> 01:00:31,960
Ne znam za to.
824
01:00:31,961 --> 01:00:33,754
Šta ako se Hatavej naljuti na mene?
825
01:00:33,755 --> 01:00:36,381
Onda bih se morao vratiti u Hong Kong.
826
01:00:36,382 --> 01:00:39,384
Dođi kod mene ako se to desi.
827
01:00:39,385 --> 01:00:40,928
Smisliću nešto.
828
01:00:41,721 --> 01:00:42,764
Ne želim.
829
01:00:43,264 --> 01:00:46,683
Zar se nije desilo nešto strašno
baš jučer ovdje u Davaou?
830
01:00:46,684 --> 01:00:49,228
To je bilo samo jednom. Neće se ponoviti.
831
01:00:49,729 --> 01:00:52,607
I Konferencija u Adelaidi
neće trajati zauvek.
832
01:00:56,819 --> 01:00:57,654
Zdravo.
833
01:01:01,491 --> 01:01:04,202
Ovo je njeno. Možeš li se pobrinuti za to?
834
01:01:06,287 --> 01:01:08,247
Naravno.
835
01:01:09,290 --> 01:01:11,042
Da ti dam malo prostora?
836
01:01:12,794 --> 01:01:13,836
Idemo li sada?
837
01:01:16,881 --> 01:01:18,507
Miss Gigi Andalucia.
838
01:01:18,508 --> 01:01:20,884
Da. Gigi će nam se pridružiti
na dijelu puta.
839
01:01:20,885 --> 01:01:23,346
Kapetane. To je komandant Mainzer.
840
01:01:27,934 --> 01:01:30,103
- Sačekaj me ovde.
- Ovuda.
841
01:01:40,029 --> 01:01:41,822
Jeste li bili u Davaou cijelo vrijeme?
842
01:01:41,823 --> 01:01:45,283
Ne. Upravo sam se vratio iz Hong Konga.
843
01:01:45,284 --> 01:01:47,577
Izgleda da sam ja prvi stigao.
844
01:01:47,578 --> 01:01:51,582
Vraćen sam u Davao
da prisustvuju VIP osobama iz Hong Konga.
845
01:01:52,166 --> 01:01:54,292
Toliko o mom odmoru.
846
01:01:54,293 --> 01:01:59,131
Kao kontramera protiv Maftyja,
ne žele strance oko VIP osoba.
847
01:01:59,132 --> 01:02:03,009
I ovdje izgledate prilično popularni.
848
01:02:03,010 --> 01:02:04,303
Mrzeo sam to.
849
01:02:04,929 --> 01:02:08,975
da budem precizan,
kapetan me je spasio od njih.
850
01:02:10,226 --> 01:02:12,353
Zato što su muškarci kao deca?
851
01:02:14,689 --> 01:02:19,234
Hteo sam da vidim kako kapetan
testirao bi svoju sreću kao vojnika.
852
01:02:19,235 --> 01:02:20,694
Zato sam bio na njegovoj strani.
853
01:02:20,695 --> 01:02:21,988
Sreća?
854
01:02:24,574 --> 01:02:26,951
I dolazi li sa sredovečnim muškarcem?
855
01:02:30,121 --> 01:02:31,622
Pretpostavljam da kapetan mora...
856
01:02:34,959 --> 01:02:35,960
{\an8}...zar ne?
857
01:02:38,504 --> 01:02:39,338
{\an8}Šta?
858
01:02:52,602 --> 01:02:54,979
Podesio sam sigurnosne smjene.
859
01:03:01,319 --> 01:03:02,153
sta se desilo?
860
01:03:04,739 --> 01:03:07,325
Gospođica Mace je rekla da se vraća.
861
01:03:07,825 --> 01:03:10,077
- U Hong Kong?
- Da.
862
01:03:11,913 --> 01:03:13,288
Izbacio si je?
863
01:03:13,289 --> 01:03:14,207
Da.
864
01:03:14,999 --> 01:03:16,375
Znao sam.
865
01:03:18,628 --> 01:03:20,296
Izvini.
866
01:03:25,218 --> 01:03:28,720
Ali ne bi trebao biti u blizini
ta žena upravo sada.
867
01:03:28,721 --> 01:03:31,182
Isisaće svu tvoju vitalnost.
868
01:03:32,975 --> 01:03:34,018
Hoće?
869
01:03:34,519 --> 01:03:36,978
Pošto to govoriš, mora da je istina.
870
01:03:36,979 --> 01:03:38,396
u zamjenu,
871
01:03:38,397 --> 01:03:41,192
Ostaću sa tobom još malo.
872
01:03:41,984 --> 01:03:43,528
Idem u Australiju.
873
01:03:44,320 --> 01:03:45,279
To je u redu sa mnom.
874
01:03:53,746 --> 01:03:55,413
Hoće li uspjeti?
875
01:03:55,414 --> 01:03:59,668
Vaša operacija? Ili ovaj transportni avion?
876
01:03:59,669 --> 01:04:02,379
Oba. Sve.
877
01:04:02,380 --> 01:04:04,256
Ja nisam prognostičar, znaš.
878
01:04:04,257 --> 01:04:08,010
- Ko je to?
- Ali mislim da će uspjeti.
879
01:04:08,511 --> 01:04:11,222
Uhvatićeš nešto od Maftyja.
880
01:04:11,806 --> 01:04:14,100
Ili će možda otići pod vodu.
881
01:04:14,684 --> 01:04:15,809
Pod vodom?
882
01:04:15,810 --> 01:04:20,773
Osećaj se kao nešto dobro
desiće ti se.
883
01:04:21,274 --> 01:04:23,066
Drago mi je da to čujem.
884
01:04:23,067 --> 01:04:26,863
Narodno bogatstvo je nešto
moraju pozvati unutra.
885
01:04:33,619 --> 01:04:35,328
- Hej. Neko ce se povrediti...
- Gore na vrhu.
886
01:04:35,329 --> 01:04:38,833
Na nosaču su bile kopnene snage.
887
01:04:39,584 --> 01:04:42,085
Izgleda kao neki lovci na ljude
takođe je stigao današnjim letom.
888
01:04:42,086 --> 01:04:44,212
Znate li šta su Lovci radili u Davaou?
889
01:04:44,213 --> 01:04:45,422
Čuli smo za to.
890
01:04:45,423 --> 01:04:48,174
Ti momci i oni
iz Hong Konga su bili na tom letu.
891
01:04:48,175 --> 01:04:53,097
Što znači naredbu za povećanje
obezbeđenje oko Guangdžoua je bilo lažno.
892
01:04:54,640 --> 01:05:00,312
Ono što me brine je ogroman iznos
velike elektronike koja se transportuje.
893
01:05:00,313 --> 01:05:03,607
Nisu li rezervni generatori
za konferenciju?
894
01:05:03,608 --> 01:05:06,652
Ne. Adelaide nije pogođena
padom kolonije.
895
01:05:07,278 --> 01:05:10,113
Ne bi im trebalo mnogo rezervnih kopija.
896
01:05:10,114 --> 01:05:12,074
- Hej.
- Oni su ovde.
897
01:05:17,413 --> 01:05:19,456
Potreban je lopov da bi uhvatio lopova,
898
01:05:19,457 --> 01:05:21,917
ali nisam mislio da ćemo se naći ovde.
899
01:05:21,918 --> 01:05:23,544
pa? sta zelis
900
01:05:26,213 --> 01:05:29,591
Zar nemaš gomilu Base Jabbers,
gospodine generale?
901
01:05:29,592 --> 01:05:31,384
Zar nam ne možete posuditi dva?
902
01:05:31,385 --> 01:05:35,013
Onda će nam biti lako
da uzmem aerodrom Darwin.
903
01:05:35,014 --> 01:05:36,933
Jer je to kapija za Guangdžou?
904
01:05:38,434 --> 01:05:40,185
Nije u Guangzhouu?
905
01:05:40,186 --> 01:05:43,189
Adelaide. Podaci su pouzdani.
906
01:05:44,690 --> 01:05:48,486
Dakle, to je bio gubitak radne snage
da se infiltriraju u Darwina.
907
01:05:48,986 --> 01:05:51,029
Šta ako samo napred?
908
01:05:51,030 --> 01:05:52,155
Zašto?
909
01:05:52,156 --> 01:05:53,573
Neće biti u Guangzhouu.
910
01:05:53,574 --> 01:05:54,492
Iram.
911
01:05:54,992 --> 01:05:56,910
Ako napadnete Darwina,
912
01:05:56,911 --> 01:06:01,998
izgledaće kao Maftyjeve snage
kreću u Guangzhou.
913
01:06:01,999 --> 01:06:05,835
Nateraj ih da razmisle
pao si na njihov trik, ha?
914
01:06:05,836 --> 01:06:09,547
Da. Ako iskoristimo momke
stoji u luci,
915
01:06:09,548 --> 01:06:11,508
možemo odmah napasti Darwina.
916
01:06:11,509 --> 01:06:16,389
Ako nam daš barem
deset prenosivih projektila, mi ćemo to učiniti.
917
01:06:16,973 --> 01:06:17,973
Doneću ti ih.
918
01:06:17,974 --> 01:06:20,434
Ali šta o tome
naša kompenzacija nakon toga?
919
01:06:21,018 --> 01:06:24,522
Morat ćete pregovarati sa Quack Salverom
za tvoju dnevnicu.
920
01:06:25,356 --> 01:06:27,440
Možete li im pomoći u tome?
921
01:06:27,441 --> 01:06:28,858
Zašto ne?
922
01:06:28,859 --> 01:06:31,903
Fabio. Mafty ima svoja pravila.
923
01:06:31,904 --> 01:06:33,905
Prihvatićete ih, zar ne?
924
01:06:33,906 --> 01:06:36,450
Naravno. Naučio sam ih na teži način.
925
01:06:40,871 --> 01:06:42,039
Julia.
926
01:06:43,082 --> 01:06:45,875
- Hatha.
- Čuo sam da ostaješ na Valiantu.
927
01:06:45,876 --> 01:06:50,255
Xi je spreman, a još nam je potreban
da se pripremi za ono što dolazi nakon Adelaide.
928
01:06:50,256 --> 01:06:52,341
To ne morate biti vi.
929
01:06:54,051 --> 01:06:55,970
Ona i ja dobijamo jedno drugo.
930
01:06:57,513 --> 01:07:03,060
Ali ti se jako sviđaju Maftyjevim idealima
da mi je žao za Keliju.
931
01:07:03,561 --> 01:07:05,021
Ne mogu si pomoći.
932
01:07:06,313 --> 01:07:07,815
Mislim da je još uvek tu.
933
01:07:08,441 --> 01:07:09,357
ha?
934
01:07:09,358 --> 01:07:11,318
Došla je sa našim kontaktima.
935
01:07:12,028 --> 01:07:17,867
Rekla mi je da ti ne kažem,
ali ona napušta Maftyja nakon ovoga.
936
01:07:19,618 --> 01:07:21,203
Ona se nada da ćeš ostati živ...
937
01:07:34,175 --> 01:07:37,386
Zašto trčim?
938
01:09:48,267 --> 01:09:50,603
Gigi. Gigi.
939
01:09:58,903 --> 01:10:00,362
Uskoro stižemo u Darwin.
940
01:10:01,447 --> 01:10:03,823
Baš kao što si rekao.
941
01:10:03,824 --> 01:10:06,243
Potopili smo jedan od Maftyjevih brodova.
942
01:10:06,827 --> 01:10:09,037
- Jesmo, kapetane?
- Da.
943
01:10:09,038 --> 01:10:12,582
- Onaj koji smo zvali M-3.
- Stvarno?
944
01:10:12,583 --> 01:10:16,002
Ovo će u velikoj mjeri ograničiti
Maftyjevi vodovi za opskrbu.
945
01:10:16,003 --> 01:10:21,257
Da. ova dama,
Gigi Andalucia, predvidio je to.
946
01:10:21,258 --> 01:10:22,759
Ona jeste?
947
01:10:22,760 --> 01:10:24,093
Čuo sam za ovo.
948
01:10:24,094 --> 01:10:27,847
U svakom slučaju, na vama je da verujete u to
ili ne, ali kao komandant,
949
01:10:27,848 --> 01:10:31,810
Volim da imam takve amajlije.
950
01:10:51,455 --> 01:10:52,665
Ne želim sletjeti ovdje.
951
01:10:56,252 --> 01:10:57,836
Mrzim ovaj aerodrom!
952
01:11:03,634 --> 01:11:06,386
- Prekinite sletanje.
- Upravo sada?
953
01:11:06,387 --> 01:11:08,012
Tell transportuje jedan i dva
da i poletim.
954
01:11:08,013 --> 01:11:09,390
- Ali...
- Odmah!
955
01:11:30,035 --> 01:11:32,121
sta se desilo? Molimo odgovorite.
956
01:11:32,621 --> 01:11:34,372
Komunikacije su prekinute.
957
01:11:34,373 --> 01:11:36,250
Je li to bila Maftyjeva zasjeda?
958
01:11:36,834 --> 01:11:40,879
Darwin je sigurno bio napadnut
od strane grupe Mafty koja ide u Guangdžou.
959
01:11:41,463 --> 01:11:45,259
Oni nemaju sredstva
za transport kopnenih snaga.
960
01:11:45,759 --> 01:11:48,887
Verovatno su hteli
da se dokopaju transporta.
961
01:11:52,975 --> 01:11:55,185
Kako to osećaš?
962
01:11:56,312 --> 01:11:58,187
Vidite li vizije?
963
01:11:58,188 --> 01:12:02,859
Ne, vizije? Nije ništa
tako jasno.
964
01:12:02,860 --> 01:12:04,694
Samo sam imao loš predosećaj.
965
01:12:04,695 --> 01:12:08,573
Kapetane. Ne mogu vjerovati da je stvarno.
966
01:12:08,574 --> 01:12:09,574
sta?
967
01:12:09,575 --> 01:12:12,118
Govorim o sreći.
968
01:12:12,119 --> 01:12:16,205
Da neko ima sposobnost
donijeti sreću.
969
01:12:16,206 --> 01:12:17,833
Govoriš o meni?
970
01:12:18,500 --> 01:12:20,585
Da, tačno.
971
01:12:20,586 --> 01:12:24,757
Ti si je pozvao, zar ne? Gigi Andalucia.
972
01:12:29,261 --> 01:12:35,184
{\an8}ADELAIDE
GLAVNA DRŽAVA JUŽNE AUSTRALIJE
973
01:12:42,232 --> 01:12:45,610
Dakle, direktore, jeste li vidjeli video?
974
01:12:45,611 --> 01:12:46,694
Naravno.
975
01:12:46,695 --> 01:12:49,907
Taj video je uništen
kredibilitet Federacije.
976
01:12:50,783 --> 01:12:54,160
Ne možemo dozvoliti javnosti da vidi
mobilna odijela jedinice Kimberley
977
01:12:54,161 --> 01:12:57,498
hvatanje ljudi
i stisnuti ih do smrti.
978
01:12:58,040 --> 01:12:59,958
potpuno razumijem.
979
01:13:00,459 --> 01:13:04,170
Mi ćemo se pobrinuti za mrežu
koji je emitovao video.
980
01:13:04,171 --> 01:13:07,590
{\an8}SPTV je moćna mreža za emitovanje.
981
01:13:07,591 --> 01:13:10,343
{\an8}Siguran sam da njihov predsjednik ima slabost.
982
01:13:10,344 --> 01:13:12,846
{\an8}U svakom slučaju, odmah skinite to sa vijesti.
983
01:13:13,430 --> 01:13:15,765
Ja nemam ništa sa ovim.
984
01:13:15,766 --> 01:13:18,768
Naravno. Neću se sjećati ni ovoga.
985
01:13:18,769 --> 01:13:20,062
Dobro.
986
01:13:20,854 --> 01:13:21,938
pa?
987
01:13:21,939 --> 01:13:25,858
Ministarstvo telekomunikacija će
poduzmite akciju, ali to će potrajati.
988
01:13:25,859 --> 01:13:28,820
U koliko je sati moj sastanak
sa zamenikom načelnika Štaba?
989
01:13:28,821 --> 01:13:31,197
Može te odmah vidjeti.
990
01:13:31,198 --> 01:13:32,448
Na kom je spratu?
991
01:13:32,449 --> 01:13:33,742
Gornji sprat.
992
01:13:34,827 --> 01:13:37,245
Ovo nisu booni kao Davao.
993
01:13:37,246 --> 01:13:41,457
Ako želite da nastavite da gledate ovaj pogled,
bolje pazi na sebe.
994
01:13:41,458 --> 01:13:42,418
Da, gospodine.
995
01:13:44,086 --> 01:13:47,213
Fabio Rivera je stajao iza otmice.
996
01:13:47,214 --> 01:13:52,177
Grupa koju je okupio u Oenbeliju
izgleda da je bio pod uticajem Maftyja.
997
01:13:52,761 --> 01:13:55,055
Uradi to! Oni su lažni!
998
01:13:55,681 --> 01:13:58,183
Bilo je baš kako je i pretpostavila.
999
01:13:59,101 --> 01:14:02,311
Šta je sa praćenjem
ljudi povezani sa putnicima?
1000
01:14:02,312 --> 01:14:04,815
Svetli Noin sin, a?
1001
01:14:05,899 --> 01:14:07,066
Otkaži.
1002
01:14:07,067 --> 01:14:09,277
Dodijelite te agente obezbjeđenju Adelaide.
1003
01:14:09,278 --> 01:14:10,237
Razumeo.
1004
01:14:14,450 --> 01:14:16,452
Oh, molim te. Upravo sam stigao.
1005
01:14:17,035 --> 01:14:19,538
Nisam se jos ni istusirala,
a sad ovo?
1006
01:14:25,294 --> 01:14:27,170
Kada dolazi ministar?
1007
01:14:27,171 --> 01:14:29,381
Večeras, ako sve bude kako treba.
1008
01:14:30,340 --> 01:14:32,842
Da li je Kennetova jedinica Circe obaveštena?
1009
01:14:32,843 --> 01:14:37,806
Da. Rekao je da će doći ujutro.
1010
01:14:38,474 --> 01:14:40,184
Oni takođe naporno rade.
1011
01:14:40,684 --> 01:14:44,020
Ministri prave
nemogućim zahtevima od njega
1012
01:14:44,021 --> 01:14:46,814
iz straha za sopstvenu bezbednost.
1013
01:14:46,815 --> 01:14:47,941
Tako izgleda.
1014
01:14:48,692 --> 01:14:51,652
- Pa, šta misliš?
- Uključeno?
1015
01:14:51,653 --> 01:14:53,947
Pojačanja za jedinicu Circe.
1016
01:14:54,656 --> 01:14:58,075
Taj nered u Oenbeliju nije bio samo
krivica komandanta.
1017
01:14:58,076 --> 01:15:00,787
Problem je cijela organizacija.
1018
01:15:01,288 --> 01:15:05,417
Gledaj, želimo nekoga sa stvarnim
borbeno iskustvo što je pre moguće.
1019
01:15:06,043 --> 01:15:09,253
Bright Noa iz 13. samostalne jedinice.
1020
01:15:09,254 --> 01:15:13,216
{\an8}Čujem da je komandant sa dosta
borbenog iskustva od mladosti.
1021
01:15:13,217 --> 01:15:14,676
Ja ću to ispitati.
1022
01:15:39,368 --> 01:15:41,036
Šta gori tamo?
1023
01:15:49,378 --> 01:15:50,545
Smetlište.
1024
01:15:50,546 --> 01:15:52,089
Zašto gori?
1025
01:15:56,969 --> 01:15:58,220
To je Halina mašina.
1026
01:16:01,598 --> 01:16:03,809
Bila je sa Rodom i Hendriksom.
1027
01:16:13,026 --> 01:16:16,154
Neprijatelj verovatno
krenuo ovom rutom. Idemo.
1028
01:16:29,001 --> 01:16:30,252
Ovde je.
1029
01:16:35,424 --> 01:16:36,341
Tamo.
1030
01:16:50,647 --> 01:16:51,940
Dakle, i Rod?
1031
01:16:52,441 --> 01:16:56,611
Izvini. Nisam ih mogao spasiti.
1032
01:16:56,612 --> 01:17:02,074
Otresanje neprijateljske potjere i dolazak ovdje
je neverovatan podvig, Hendrikse.
1033
01:17:02,075 --> 01:17:03,910
hvala ti...
1034
01:17:16,882 --> 01:17:18,634
{\an8}- Požuri.
- Valiant je bio...
1035
01:17:19,134 --> 01:17:21,886
{\an8}Zašto svi dobri umiru prvi?
1036
01:17:21,887 --> 01:17:24,013
Možda nisu mrtvi.
1037
01:17:24,014 --> 01:17:27,516
Čak ni Federacija ne ubija ljude
bježanje sa broda koji tone.
1038
01:17:27,517 --> 01:17:31,897
Tako je. I nisu sve loše vijesti.
1039
01:17:32,397 --> 01:17:34,940
Izgleda da je Fabio Rivera uspio.
1040
01:17:34,941 --> 01:17:36,859
U redu. On je to uradio.
1041
01:17:36,860 --> 01:17:38,819
Našli smo dobrog saveznika.
1042
01:17:38,820 --> 01:17:39,821
Da.
1043
01:17:44,826 --> 01:17:46,786
Pitam se da li su Gawman i njegov tim dobro.
1044
01:17:46,787 --> 01:17:48,371
Idi prvo spavaj.
1045
01:17:48,372 --> 01:17:51,166
- Idem provjeriti nekoliko stvari.
- U redu.
1046
01:17:59,174 --> 01:18:00,717
Bilo je užasno.
1047
01:18:01,593 --> 01:18:03,720
Je li tako, Quess?
1048
01:18:10,435 --> 01:18:15,857
U poređenju sa ovim, Kelia odlazi
je najtrivijalniji od ovozemaljskih poslova.
1049
01:18:16,566 --> 01:18:17,859
I Gigi također.
1050
01:18:20,112 --> 01:18:21,238
Tako se stidim.
1051
01:18:43,009 --> 01:18:49,516
{\an8}ALICE SPRINGS
SJEVERNA TERITORIJA
1052
01:18:54,187 --> 01:18:57,816
Lijepo je tvoj prtljag
je već stigao.
1053
01:18:58,442 --> 01:19:00,901
Gdje će kapetan odsjesti?
1054
01:19:00,902 --> 01:19:03,654
I danas će raditi do kasno.
1055
01:19:03,655 --> 01:19:06,700
Trenutno je na nivou
sa upaljenim svetlima.
1056
01:19:07,534 --> 01:19:10,911
Cijelo ovo područje je bilo
rekvirirano za vojnu upotrebu.
1057
01:19:10,912 --> 01:19:12,955
Sve dok ne tražiš dečka,
1058
01:19:12,956 --> 01:19:15,584
hotel će ispuniti sve zahtjeve.
1059
01:19:18,253 --> 01:19:19,171
Hvala.
1060
01:19:19,838 --> 01:19:22,047
Pa, šta ti misliš?
1061
01:19:22,048 --> 01:19:24,801
Imate li osjećaj za budućnost?
1062
01:19:25,427 --> 01:19:28,722
Da... Verovatno će biti u redu.
1063
01:19:29,723 --> 01:19:33,100
Ali ja nisam gatara.
1064
01:19:33,101 --> 01:19:34,686
Da, znam.
1065
01:19:35,270 --> 01:19:40,442
Molim te, dobro se odmori večeras da možeš
pokaži nam novu moć drugog dana.
1066
01:19:51,411 --> 01:19:54,790
Stvari se malo izokrenu.
1067
01:19:55,415 --> 01:19:59,335
Šta se dogodilo danas
verovatno kapetanova sreća.
1068
01:19:59,336 --> 01:20:02,797
On je sposoban komandant.
1069
01:20:02,798 --> 01:20:07,010
On se vešto priprema
kada ih niko ne vidi.
1070
01:20:07,594 --> 01:20:10,889
Valjda Hathaway i ostali
izvodi tako nasumično.
1071
01:20:11,389 --> 01:20:15,268
Čini se da preteruje
i nesigurno se bori.
1072
01:20:21,233 --> 01:20:23,360
Ostala je još jedna stvar za uraditi.
1073
01:20:23,860 --> 01:20:26,862
Jedna stvar koju moram da uradim.
1074
01:20:26,863 --> 01:20:27,947
Molim vas sačekajte trenutak.
1075
01:20:27,948 --> 01:20:29,241
- Oče.
- Oče.
1076
01:20:30,158 --> 01:20:30,992
Pokret.
1077
01:20:31,701 --> 01:20:32,994
Jadni grof.
1078
01:20:33,578 --> 01:20:35,037
Mora da nastavi da brine o
1079
01:20:35,038 --> 01:20:37,248
njegova sukcesija i nasljedstvo
dok ne umre
1080
01:20:37,249 --> 01:20:40,126
i svi očekuju da će uskoro otići.
1081
01:20:44,881 --> 01:20:46,174
To je sve.
1082
01:20:49,553 --> 01:20:52,222
Pretpostavljam da imam problema s tatom.
1083
01:20:53,390 --> 01:20:54,349
Gigi!
1084
01:20:57,561 --> 01:20:58,645
Ovo je prilično lijepa soba.
1085
01:20:59,646 --> 01:21:03,108
Imamo sreće da još uvek imaju
tako lijep hotel ovdje.
1086
01:21:04,943 --> 01:21:06,319
Da.
1087
01:21:09,197 --> 01:21:10,198
Valjda izlazimo?
1088
01:21:11,741 --> 01:21:14,326
Čujem neke visoke vladine zvaničnike
1089
01:21:14,327 --> 01:21:18,748
kupili desetine hiljada hektara
u ovoj oblasti.
1090
01:21:19,416 --> 01:21:20,624
za šta?
1091
01:21:20,625 --> 01:21:25,254
Status. To je ono što ljudi
želim na kraju.
1092
01:21:25,255 --> 01:21:28,799
Samo kažem da ima takvih ljudi
u vladi.
1093
01:21:28,800 --> 01:21:32,304
Gross. Zašto su odrasli tako?
1094
01:21:32,888 --> 01:21:34,638
Iako su ljudi samo životinje,
1095
01:21:34,639 --> 01:21:38,934
žude za bijegom
ciklus života i smrti.
1096
01:21:38,935 --> 01:21:40,269
Stvarno?
1097
01:21:40,270 --> 01:21:44,106
Ali nema garancije
može trajati zauvek.
1098
01:21:44,107 --> 01:21:45,567
To je realnost društva.
1099
01:21:47,152 --> 01:21:50,488
Šta ljudi mogu poneti sa sobom
kada umru?
1100
01:21:51,156 --> 01:21:54,158
Ja ću obaviti stvari
to se može uraditi samo dok sam mlad.
1101
01:21:54,159 --> 01:21:56,912
Zato i idem tamo.
1102
01:21:59,080 --> 01:21:59,998
Kapetane.
1103
01:22:00,874 --> 01:22:03,459
Znate li šta se dogodilo
pukovniku Heymanu?
1104
01:22:03,460 --> 01:22:05,711
Zašto, odjednom?
1105
01:22:05,712 --> 01:22:10,466
Mislim da bi bilo dobro
kako bi se riješio konačni problem jedinice Circe.
1106
01:22:10,467 --> 01:22:12,051
Ne razumijem šta govoriš.
1107
01:22:12,052 --> 01:22:15,305
Zar nema mesta
zove se Ayers Rock u blizini?
1108
01:22:16,514 --> 01:22:21,102
Sutra ujutro, da li bi to bilo moguće
da odemo vidjeti prije nego odemo?
1109
01:22:21,603 --> 01:22:22,937
Voleo bih da idem u razgledanje.
1110
01:22:22,938 --> 01:22:25,481
Ima li ovo
ima veze sa Kimberli?
1111
01:22:25,482 --> 01:22:26,607
Nisam siguran.
1112
01:22:26,608 --> 01:22:29,152
Upravo sam pomislio na to.
1113
01:22:34,157 --> 01:22:37,035
Ovo je zračne snage
komandant Kimberley Heyman.
1114
01:22:37,535 --> 01:22:39,870
Potpuno ćemo eliminirati
sve snage protiv Federacije
1115
01:22:39,871 --> 01:22:40,996
u južnom Pacifiku
1116
01:22:40,997 --> 01:22:45,001
i raditi zajedno
sa organizacijom kriminalističke policije...
1117
01:22:46,044 --> 01:22:47,920
Na Zemlju? kada?
1118
01:22:47,921 --> 01:22:50,839
Prekosutra.
Krećem rano ujutro.
1119
01:22:50,840 --> 01:22:54,426
Htjeli smo to pogledati
restoranski prostor u New Hampshire Sea.
1120
01:22:54,427 --> 01:22:55,970
Znam.
1121
01:22:55,971 --> 01:22:58,014
Zar to ne možemo pogledati sutra?
1122
01:22:58,515 --> 01:23:02,184
Da li ste zaista podneli ostavku
u vojsku, draga?
1123
01:23:02,185 --> 01:23:03,560
Da.
1124
01:23:03,561 --> 01:23:06,231
Obećali su da će to biti
moj završni zadatak.
1125
01:23:07,691 --> 01:23:11,861
Da. Želeo bih da pomerim naše gledanje
imanja uz jezero...
1126
01:23:13,905 --> 01:23:16,365
Pitaju da li je prva stvar
sutra popodne radi.
1127
01:23:16,366 --> 01:23:18,325
Možeš li ići?
1128
01:23:18,326 --> 01:23:19,702
Naći ću vremena.
1129
01:23:19,703 --> 01:23:22,872
- Ubediću ga.
- Da, u redu je. Vidimo se sutra.
1130
01:23:23,456 --> 01:23:26,041
Da li je to zbog onoga što se desilo
u Oenbelliju?
1131
01:23:26,042 --> 01:23:27,626
Da.
1132
01:23:27,627 --> 01:23:29,920
Možeš imati snagu slona,
1133
01:23:29,921 --> 01:23:36,468
ali teško je kontrolisati sopstvenu snagu
kad te preplave mravi.
1134
01:23:36,469 --> 01:23:37,804
To je istina.
1135
01:23:48,648 --> 01:23:52,109
- Možda ćeš vidjeti Hathaway.
- Da.
1136
01:23:52,110 --> 01:23:57,115
Nakon misije, posjetit ću ostrvo
gde proučava biljke.
1137
01:23:57,866 --> 01:23:59,575
Šta ćeš raditi za večeru?
1138
01:23:59,576 --> 01:24:01,452
Neće mi trebati.
Ali dolazim kući večeras.
1139
01:24:01,453 --> 01:24:03,663
U redu. ugodan dan.
1140
01:24:17,177 --> 01:24:18,177
Slušaj pažljivo.
1141
01:24:18,178 --> 01:24:20,554
Mafty je možda već bio raspoređen.
1142
01:24:20,555 --> 01:24:23,474
Tog Maftyja nikada nismo ni razmatrali
možda se krije
1143
01:24:23,475 --> 01:24:26,560
negde upadljivo kao Ayers Rock.
1144
01:24:26,561 --> 01:24:29,438
Ali ona je ukazala na mogućnost.
1145
01:24:29,439 --> 01:24:31,733
- Ne spuštaj gard.
- Da, gospodine.
1146
01:24:32,358 --> 01:24:34,402
Oni su pouzdani veterani.
1147
01:24:34,903 --> 01:24:36,862
- Šta je to?
- Doručkovaću sa njima
1148
01:24:36,863 --> 01:24:38,990
dok gledam izlazak sunca.
1149
01:24:39,699 --> 01:24:42,160
Ja ću se dogovoriti
za ručak u Adelaidi.
1150
01:24:43,078 --> 01:24:45,329
Hvala vam, kapetane.
1151
01:24:45,330 --> 01:24:46,706
Ovuda, gđice Gigi.
1152
01:24:49,417 --> 01:24:52,044
Kapetane, požurite.
1153
01:24:52,045 --> 01:24:53,213
Znam.
1154
01:24:56,674 --> 01:24:58,884
To je zato što mu je glava omekšala
1155
01:24:58,885 --> 01:25:01,137
nakon što je proveo čitavu karijeru
u tehničkoj oblasti.
1156
01:25:02,138 --> 01:25:05,265
Ovo samo dokazuje koliko je uvrnuto
cijela ova jedinica je
1157
01:25:05,266 --> 01:25:10,772
i svijet odraslih
koji to kontrolišu.
1158
01:25:12,899 --> 01:25:16,152
Nema šanse Mafty
sakrio bi se u turističkoj atrakciji!
1159
01:25:19,906 --> 01:25:21,324
Ne vjerujem.
1160
01:25:22,325 --> 01:25:23,451
Prokletstvo.
1161
01:25:32,252 --> 01:25:33,253
Gđice Gigi.
1162
01:25:34,504 --> 01:25:35,880
Na vidiku je.
1163
01:25:40,343 --> 01:25:42,178
Dakle, to je Ayers Rock.
1164
01:25:54,357 --> 01:25:56,233
- Svi, evakuišite se!
- Gubi se odavde.
1165
01:25:56,234 --> 01:25:58,485
Krenite prema zidu prema planu!
1166
01:25:58,486 --> 01:26:00,279
Low! Vidimo se.
1167
01:26:00,280 --> 01:26:01,489
Računamo na vas.
1168
01:26:02,073 --> 01:26:02,906
Je li spreman?
1169
01:26:02,907 --> 01:26:05,159
Područje veze je teško.
1170
01:26:05,160 --> 01:26:06,703
Dao sam Maxiju koordinate.
1171
01:26:07,453 --> 01:26:09,121
- Izvini.
- Da li Hatavej ostaje?
1172
01:26:09,122 --> 01:26:11,875
Nemojte se ispričavati što ste zaštitili stražnji dio.
1173
01:26:12,458 --> 01:26:14,084
Već sam se registrovao
sve zadatke.
1174
01:26:14,085 --> 01:26:15,711
Možeš ti to.
1175
01:26:15,712 --> 01:26:17,212
Nadam se.
1176
01:26:17,213 --> 01:26:21,008
Yo! G. Mafty! Hoćeš li biti dobar?
1177
01:26:21,009 --> 01:26:22,092
Ja ću ih zadržati.
1178
01:26:22,093 --> 01:26:24,094
- Idi.
- Imam ga.
1179
01:26:24,095 --> 01:26:25,638
Nemoj umrijeti!
1180
01:26:31,269 --> 01:26:33,687
Imate dva bauka. One Base Jabber.
1181
01:26:33,688 --> 01:26:35,856
Svi Galcezoni, idite na jugozapad.
1182
01:26:35,857 --> 01:26:37,733
Leti nisko i koristi Ayers Rock kao pokriće.
1183
01:26:37,734 --> 01:26:39,068
Ovo su upravo ovdje?
1184
01:26:39,694 --> 01:26:41,236
Daljinski upravljač ima veliku osjetljivost,
1185
01:26:41,237 --> 01:26:43,447
tako da imate ograničeno područje prijenosa,
što znači...
1186
01:26:43,448 --> 01:26:46,491
Približite se, zgrabite ih, pucajte u njih.
1187
01:26:46,492 --> 01:26:47,534
Tačno.
1188
01:26:47,535 --> 01:26:49,578
- Uradiću to.
- U redu. Evakuirajte.
1189
01:26:49,579 --> 01:26:51,496
Ja ću ih prevazići.
1190
01:26:51,497 --> 01:26:54,250
Svetovni poslovi i telesna požuda.
1191
01:27:12,769 --> 01:27:14,562
Tako su prostodušni.
1192
01:27:42,423 --> 01:27:43,758
sta?
1193
01:27:51,057 --> 01:27:52,308
On je dobar.
1194
01:28:31,055 --> 01:28:32,265
Postoji još jedan.
1195
01:28:49,073 --> 01:28:50,658
Novi model?
1196
01:29:31,783 --> 01:29:34,202
To ne znači da sam joj vjerovao.
1197
01:29:34,827 --> 01:29:35,786
To nije bila Gigi.
1198
01:29:35,787 --> 01:29:37,789
Osjetio sam to na svoju ruku!
1199
01:29:38,414 --> 01:29:39,457
Lane Aim?
1200
01:29:49,050 --> 01:29:50,384
Prokletstvo!
1201
01:30:03,856 --> 01:30:06,192
Ti prokleti lažni Gundam!
1202
01:30:23,543 --> 01:30:25,253
Stvarna sposobnost je sve što se računa!
1203
01:30:25,962 --> 01:30:29,507
Ne sreća i gatanje!
1204
01:30:36,556 --> 01:30:38,891
Oni ništa ne odlučuju!
1205
01:31:12,925 --> 01:31:15,720
Izbjegao je. Proklet bio, Lane Aim!
1206
01:31:36,032 --> 01:31:37,200
ali...
1207
01:32:04,852 --> 01:32:06,811
To je samo mašina za obuku.
1208
01:32:06,812 --> 01:32:08,898
Ako se ne povučem, oboriću me!
1209
01:33:08,040 --> 01:33:08,874
Haro.
1210
01:33:09,375 --> 01:33:11,459
On je treća generacija. Pazi na njega.
1211
01:33:11,460 --> 01:33:12,586
Naravno.
1212
01:33:15,923 --> 01:33:17,091
Idemo.
1213
01:33:32,189 --> 01:33:33,899
Ti kopile. Opet?
1214
01:33:34,650 --> 01:33:37,944
Taoci, proricanje sudbine, zamke...
1215
01:33:37,945 --> 01:33:39,697
sta ste vi odrasli...
1216
01:33:43,743 --> 01:33:45,285
pokušava da uradi?
1217
01:33:45,286 --> 01:33:46,704
Ja nisam kao ti.
1218
01:33:47,413 --> 01:33:48,288
sta?
1219
01:33:48,289 --> 01:33:52,960
Za razliku od tebe, ja sam više od pilota!
1220
01:33:53,461 --> 01:33:55,003
Amuro Ray!
1221
01:33:55,004 --> 01:33:59,216
Ako si tako sjajan, onda spusti
Federacija sa političkom moći!
1222
01:34:00,801 --> 01:34:03,346
Ne možeš ni korak da napraviš
iz vojske!
1223
01:34:06,891 --> 01:34:08,267
šta on radi?
1224
01:34:10,519 --> 01:34:12,062
Hathaway Noa!
1225
01:34:12,063 --> 01:34:13,605
Tvoj otac se borio pored nas
1226
01:34:13,606 --> 01:34:16,359
protiv zemaljskih neprijatelja!
sta radis ovde?
1227
01:34:17,026 --> 01:34:20,362
Jer sam video pravu prirodu
onih koji su ostali na Zemlji.
1228
01:34:20,363 --> 01:34:23,198
Rekli su svima da emigriraju u svemir
1229
01:34:23,199 --> 01:34:26,327
tako da mogu imati Zemlju samo za sebe!
1230
01:34:27,119 --> 01:34:31,999
Zemlja nije dovoljno velika
da progutaju sav ljudski ego!
1231
01:34:32,500 --> 01:34:35,961
Ljudska mudrost može prevazići te probleme!
1232
01:34:37,254 --> 01:34:40,090
Onda daj svim tim neznalicama
tvoja takozvana mudrost,
1233
01:34:40,091 --> 01:34:41,342
upravo ovdje i sada!
1234
01:34:41,884 --> 01:34:45,846
To su njegove riječi, Hathaway Noa!
1235
01:34:46,931 --> 01:34:50,350
Da li ste na strani čoveka
ko je oduzeo Quess?
1236
01:34:50,351 --> 01:34:51,811
Pitanje...
1237
01:35:34,270 --> 01:35:35,396
Ne...
1238
01:35:40,776 --> 01:35:44,738
Stidiš se
tame koja vreba u tebi.
1239
01:35:46,365 --> 01:35:48,324
- To je mržnja prema sebi.
- ja...
1240
01:35:48,325 --> 01:35:50,994
Kada se neko prema tebi ponašao ljubazno,
samo si se osećao poniženo.
1241
01:35:50,995 --> 01:35:52,620
- ja...
- Ali...
1242
01:35:52,621 --> 01:35:54,581
Quack Salver je zasjao
u tvoju tamu.
1243
01:35:54,582 --> 01:35:55,748
Bio je to Mafty.
1244
01:35:55,749 --> 01:35:57,709
On je vašem životu dao smisao i svrhu.
1245
01:35:57,710 --> 01:35:59,294
Pravda je okrutna.
1246
01:35:59,295 --> 01:36:03,173
okrivljujući sebe,
nastavljaš da pokušavaš da se iskupiš.
1247
01:36:03,174 --> 01:36:05,133
Borba protiv zla i nepravde.
1248
01:36:05,134 --> 01:36:06,926
Ponekad je neophodna žrtva.
1249
01:36:06,927 --> 01:36:10,221
To nije izgovor, Hathaway.
1250
01:36:10,222 --> 01:36:11,891
Da. Znam.
1251
01:36:12,641 --> 01:36:14,393
Znam da je to moja greška.
1252
01:36:46,675 --> 01:36:47,551
Hathaway?
1253
01:36:48,928 --> 01:36:51,387
- Ne mogu mi oprostiti.
- Hatavej!
1254
01:36:51,388 --> 01:36:53,139
- Trebalo bi da budem kažnjen...
- Hatavej Noa!
1255
01:36:53,140 --> 01:36:56,560
Da se nisi usudio izgovoriti to ime! Amuro!
1256
01:37:40,980 --> 01:37:42,147
treba mi oruzje...
1257
01:38:13,429 --> 01:38:14,263
To je dosta.
1258
01:38:16,599 --> 01:38:20,102
Mi se predajemo.
Nećemo se opirati. Poštedi mu život.
1259
01:38:27,026 --> 01:38:28,192
Gđice Gigi.
1260
01:38:28,193 --> 01:38:30,403
Ja sam Gigi Andalucia.
1261
01:38:30,404 --> 01:38:32,197
Saradnik Boundenwoodensa.
1262
01:38:32,948 --> 01:38:34,783
Zar ne bih bio dobar talac?
1263
01:38:37,036 --> 01:38:41,665
Nemam sposobnosti ni inteligencije
da ti verujem.
1264
01:38:42,499 --> 01:38:45,628
Onda bi trebao postati bog.
1265
01:38:47,504 --> 01:38:48,881
Gigi Andalucia.
1266
01:38:59,099 --> 01:39:00,100
To ste sve?
1267
01:39:08,942 --> 01:39:11,445
Zašto si ovde?
1268
01:39:32,007 --> 01:39:32,841
Hathaway.
1269
01:39:40,015 --> 01:39:42,559
Zašto samo ti nosiš kacigu?
1270
01:39:50,734 --> 01:39:51,944
Dođi ovamo.
1271
01:39:58,367 --> 01:40:00,368
Skoči prema meni.
1272
01:40:00,369 --> 01:40:03,121
- Prema tebi?
- Da.
1273
01:40:03,122 --> 01:40:05,748
Ne razmišljaj ni o čemu drugom.
Samo skoči.
1274
01:40:05,749 --> 01:40:08,085
Jedan. Dva. Tri!
1275
01:40:14,466 --> 01:40:17,761
Zašto si došao na ovakvo mjesto?
1276
01:40:20,305 --> 01:40:21,140
jer...
1277
01:44:01,985 --> 01:44:05,113
Ovaj aerodrom je komandna baza
za odbranu Adelaide.
1278
01:44:05,781 --> 01:44:07,782
Big Carrier se vraća u Davao.
1279
01:44:07,783 --> 01:44:09,618
- Mafty?
- Nastavite sa transportom.
1280
01:44:17,709 --> 01:44:22,381
Zaista sam htio naučiti još malo
o bogatstvu ljudi,
1281
01:44:23,048 --> 01:44:23,966
Gigi.
1282
01:46:07,402 --> 01:46:12,407
Prijevod titla: Annie Chen